Sebe' Suresi - Ayet 6
Sure 34: Sebe/Sebe Ülkesi
Arapça Metin (Harekeli)
3610|34|6|وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
Arapça Metin (Harekesiz)
3610|34|6|ويري الذين اوتوا العلم الذي انزل اليك من ربك هو الحق ويهدي الي صرط العزيز الحميد
Latin Literal
6. Ve yerellezîne ûtûl ılmellezî unzile ileyke min rabbike huvel hakka ve yehdî ilâ sırâtıl azîzil hamîd(hamîdi).
Türkçe Çeviri
Ve bir ilim1143 verilmiş kimseler görür* ki indirilendir sana (senin) Rabbinden4; o** haktır/gerçektir ve kılavuzlar yoluna doğru Azîz'in37; Hamîd'in107.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve yera | ve görür | وَيَرَى | راي |
| 2 | ellezine | kimseler | ٱلَّذِينَ | - |
| 3 | utu | verildiler | أُوتُوا۟ | اتي |
| 4 | l-ilme | bir ilim | ٱلْعِلْمَ | علم |
| 5 | llezi | ki | ٱلَّذِىٓ | - |
| 6 | unzile | indirilenendir | أُنزِلَ | نزل |
| 7 | ileyke | sana | إِلَيْكَ | - |
| 8 | min | مِن | - | |
| 9 | rabbike | (senin) Rabbinden | رَّبِّكَ | ربب |
| 10 | huve | o | هُوَ | - |
| 11 | l-hakka | haktır/gerçektir | ٱلْحَقَّ | حقق |
| 12 | ve yehdi | ve kılavuzlar | وَيَهْدِىٓ | هدي |
| 13 | ila | doğru | إِلَىٰ | - |
| 14 | sirati | yoluna | صِرَٰطِ | صرط |
| 15 | l-azizi | Aziz | ٱلْعَزِيزِ | عزز |
| 16 | l-hamidi | Hamîd | ٱلْحَمِيدِ | حمد |
Notlar
Not 1
*Şerefli Kur'ân'ın bir hak ve bir kılavuz olduğunu görürler.
**Şerefli Kur'ân.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 37:
Kısa Açıklama: 37 Güç yetiren.
Azîz
Kısa Açıklama: 37 Güç yetiren.
Kavram 107:
Kısa Açıklama: 107 En yüce övgüye/methedilmeye değer.
Hamîd
Kısa Açıklama: 107 En yüce övgüye/methedilmeye değer.
Kavram 1143:
Kısa Açıklama: 1143 Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.
İlim, ilim.
Kısa Açıklama: 1143 Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.