Sebe' Suresi - Ayet 7
Sure 34: Sebe/Sebe Ülkesi
Arapça Metin (Harekeli)
3611|34|7|وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ
Arapça Metin (Harekesiz)
3611|34|7|وقال الذين كفروا هل ندلكم علي رجل ينبيكم اذا مزقتم كل ممزق انكم لفي خلق جديد
Latin Literal
7. Ve kâlellezîne keferû hel nedullukum alâ raculin yunebbiukum izâ muzzıktum kulle mumezzekın innekum le fî halkın cedîd(cedîdin).
Türkçe Çeviri
Ve dedi kâfirlik25 etmiş kimseler*: "Delalet1102 edeyim mi sizlere bir adam üzerine (ki) haber verir** sizlere her bir parçalanmışa parçalandığınız zaman (ki) 'doğrusu sizler mutlak yeni bir yaratılıştasınız?'"
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vekale | ve dedi | وَقَالَ | قول |
| 2 | ellezine | kimseler | ٱلَّذِينَ | - |
| 3 | keferu | kâfirlik etmiş | كَفَرُوا۟ | كفر |
| 4 | hel | mi? | هَلْ | - |
| 5 | nedullukum | delalet edeyim mi sizlere | نَدُلُّكُمْ | دلل |
| 6 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 7 | raculin | bir adam (ki) | رَجُلٍۢ | رجل |
| 8 | yunebbiukum | haber verir sizlere | يُنَبِّئُكُمْ | نبا |
| 9 | iza | إِذَا | - | |
| 10 | muzziktum | parçaladığınız zaman | مُزِّقْتُمْ | مزق |
| 11 | kulle | her bir | كُلَّ | كلل |
| 12 | mumezzekin | parçalanmışa | مُمَزَّقٍ | مزق |
| 13 | innekum | doğrusu sizler | إِنَّكُمْ | - |
| 14 | lefi | mutlak | لَفِى | - |
| 15 | halkin | bir yaratılıştasınız | خَلْقٍۢ | خلق |
| 16 | cedidin | bir yeni | جَدِيدٍ | جدد |
Notlar
Not 1
*Kâfirler akıllarınca dalga geçmektedirler; ölüp parçalarına ayrılmış bir kimsenin yeni bir yaratılışla yaratılmış olduğunu haber veren bir adam gördünüz mü?
**Adam.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 25:
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kâfir
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kavram 1102:
Kısa Açıklama: 1102 Göstermek, ortaya koymak, işaret etmek, belirtmek, delil göstermek, kanıtlamak, bir şeye dair kanıt sunmak.
Delalet etmek, delalet.
Kısa Açıklama: 1102 Göstermek, ortaya koymak, işaret etmek, belirtmek, delil göstermek, kanıtlamak, bir şeye dair kanıt sunmak.