Sebe' Suresi - Ayet 9
Sure 34: Sebe/Sebe Ülkesi
Arapça Metin (Harekeli)
3613|34|9|أَفَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
Latin Literal
9. E fe lem yerev ilâ mâ beyne eydîhim ve mâ halfehum mines semâi vel ard(ardı), in neşe’nahsif bihimul arda ev nuskıt aleyhim kisefen mines semâ(semâi), inne fî zâlike le âyeten li kulli abdin munîb(munîbin).
Türkçe Çeviri
Öyle ki hiç bakmazlar mı elleri arasına ve arkalarına doğru gökten180 ve yerden; eğer dilersek batırırız onları yere; ya da düşürürüz üzerlerine parçalar gökten180; doğrusu bundadır mutlak bir ayet287 her bir munîb902 bir kula.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | efelem | öyle ki hiç | أَفَلَمْ | - |
| 2 | yerav | bakmazlar mı | يَرَوْا | راي |
| 3 | ila | doğru | إِلَىٰ | - |
| 4 | ma | مَا | - | |
| 5 | beyne | arasındakine | بَيْنَ | بين |
| 6 | eydihim | elleri | أَيْدِيهِمْ | يدي |
| 7 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 8 | halfehum | arkalarında | خَلْفَهُمْ | خلف |
| 9 | mine | مِنَ | - | |
| 10 | s-semai | gökten | السَّمَاءِ | سمو |
| 11 | vel'erdi | ve yerden | وَالْأَرْضِ | ارض |
| 12 | in | eğer | إِنْ | - |
| 13 | neşe' | dilersek | نَشَأْ | شيا |
| 14 | nehsif | batırırız | نَخْسِفْ | خسف |
| 15 | bihimu | onları | بِهِمُ | - |
| 16 | l-erde | yere | الْأَرْضَ | ارض |
| 17 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 18 | nuskit | düşürürüz | نُسْقِطْ | سقط |
| 19 | aleyhim | üzerlerine | عَلَيْهِمْ | - |
| 20 | kisefen | parçalar | كِسَفًا | كسف |
| 21 | mine | مِنَ | - | |
| 22 | s-semai | gökten | السَّمَاءِ | سمو |
| 23 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 24 | fi | vardır | فِي | - |
| 25 | zalike | bundadır | ذَٰلِكَ | - |
| 26 | layeten | mutlak bir ayet | لَايَةً | ايي |
| 27 | likulli | her bir | لِكُلِّ | كلل |
| 28 | abdin | bir kul | عَبْدٍ | عبد |
| 29 | munibin | munîb | مُنِيبٍ | نوب |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 180:
Kısa Açıklama: 180 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.
gök; göğü
Kısa Açıklama: 180 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.
Kavram 287:
Kısa Açıklama: 287 Gösterge, işaret, mucize, indikatör.
Ayet
Kısa Açıklama: 287 Gösterge, işaret, mucize, indikatör.
Kavram 902:
Kısa Açıklama: 902 Dönen, tekrarlı dönen, tekrar tekrar ziyaret eden, alternatif akım gibi sürekli dönen.
Munîb
Kısa Açıklama: 902 Dönen, tekrarlı dönen, tekrar tekrar ziyaret eden, alternatif akım gibi sürekli dönen.