Fâtır Suresi - Ayet 12
Sure 35: Fâtır/Yaran
Arapça Metin (Harekeli)
3670|35|12|وَمَا يَسْتَوِى ٱلْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَآئِغٌ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى ٱلْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
3670|35|12|وما يستوي البحران هذا عذب فرات سايغ شرابه وهذا ملح اجاج ومن كل تاكلون لحما طريا وتستخرجون حليه تلبسونها وتري الفلك فيه مواخر لتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
Latin Literal
12. Ve mâ yestevîl bahrâni hâzâ azbun furâtun sâigun şerâbuhu ve hâzâ milhun ucâc(ucâcun), ve min kullin te’kulûne lahmen tariyyen ve testahricûne hilyeten telbesûnehâ, ve terel fulke fîhi mevâhire li tebtegû min fadlihî ve leallekum teşkurûn(teşkurûne).
Türkçe Çeviri
Ve aynı seviyelenir* değildir iki bahr236; şu** (ki) bir lezzetli, bir tatlı, bir kolay yutulan içimi onun; ve şu*** (ki) bir tuzlu, bir acıdır; ve her birinden yersiniz taze et; ve çıkarırsınız bir süs**** (ki) takınırsınız onu; ve görürsün gemiyi onda***** yarıp gidenler (olarak); aranmanız için O’nun****** fazlından202; ve belki sizler şükredersiniz43.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ma | ve değildir | وَمَا | - |
| 2 | yestevi | aynı seviyelenir | يَسْتَوِى | سوي |
| 3 | l-behrani | iki bahr | ٱلْبَحْرَانِ | بحر |
| 4 | haza | şu | هَـٰذَا | - |
| 5 | azbun | bir lezzetli | عَذْبٌۭ | عذب |
| 6 | furatun | bir tatlı | فُرَاتٌۭ | فرت |
| 7 | saigun | bir kolay yutulan | سَآئِغٌۭ | سوغ |
| 8 | şerabuhu | içimi onun | شَرَابُهُۥ | شرب |
| 9 | ve haza | ve şu | وَهَـٰذَا | - |
| 10 | milhun | bir tuzlu | مِلْحٌ | ملح |
| 11 | ucacun | bir acıdır | أُجَاجٌۭ ۖ | اجج |
| 12 | ve min | ve | وَمِن | - |
| 13 | kullin | her birinden | كُلٍّۢ | كلل |
| 14 | te'kulune | yersiniz | تَأْكُلُونَ | اكل |
| 15 | lehmen | et | لَحْمًۭا | لحم |
| 16 | tariyyen | bir taze | طَرِيًّۭا | طرو |
| 17 | ve testehricune | ve çıkarırsınız | وَتَسْتَخْرِجُونَ | خرج |
| 18 | hilyeten | bir süs | حِلْيَةًۭ | حلي |
| 19 | telbesuneha | takınırsınız onu | تَلْبَسُونَهَا ۖ | لبس |
| 20 | ve tera | ve görürsün | وَتَرَى | راي |
| 21 | l-fulke | gemiyi | ٱلْفُلْكَ | فلك |
| 22 | fihi | onda | فِيهِ | - |
| 23 | mevahira | yarıp gidenler | مَوَاخِرَ | مخر |
| 24 | litebtegu | aranmanız için | لِتَبْتَغُوا۟ | بغي |
| 25 | min | مِن | - | |
| 26 | fedlihi | O’nun fazlından | فَضْلِهِۦ | فضل |
| 27 | veleallekum | ve belki sizler | وَلَعَلَّكُمْ | - |
| 28 | teşkurune | şükredersiniz | تَشْكُرُونَ | شكر |
Notlar
Not 1
*Eşit seviyede olur değildir.
**Tatlı su nehirleri.
***Denizler.
****Nehirlerden altın çıkarılır; denizlerden de inci ve mercan. İnsanlar bu süsleri takı olarak takarlar.
*****Bahrda.
******Allah'ın.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 43:
Kısa Açıklama: 43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.
şükür/şükr
Kısa Açıklama: 43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.
Kavram 202:
Kısa Açıklama: 202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.
faziletli kılmak, fazilet, fazl,
Kısa Açıklama: 202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.
Kavram 236:
Kısa Açıklama: 236 Tatlı veya tuzlu fark etmeksizin bol su. Denizler, okyanuslar, yüksek debili nehirler (Nil), göller.
Bol su, bahr, bihâr.
Kısa Açıklama: 236 Tatlı veya tuzlu fark etmeksizin bol su. Denizler, okyanuslar, yüksek debili nehirler (Nil), göller.