Fâtır Suresi - Ayet 13
Sure 35: Fâtır/Yaran
Arapça Metin (Harekeli)
3671|35|13|يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ
Arapça Metin (Harekesiz)
3671|35|13|يولج اليل في النهار ويولج النهار في اليل وسخر الشمس والقمر كل يجري لاجل مسمي ذلكم الله ربكم له الملك والذين تدعون من دونه ما يملكون من قطمير
Latin Literal
13. Yûlicul leyle fîn nehâri ve yûlicun nehâre fîl leyli ve sehhareş şemse vel kamere kullun yecrî li ecelin musemmâ(musemmen), zâlikumullâhu rabbukum lehul mulk(mulku), vellezîne ted’ûne min dûnihî mâ yemlikûne min kıtmîr(kıtmîrin).
Türkçe Çeviri
Sokar* geceyi gündüze; ve sokar* gündüzü geceye; ve boyun eğdirdi* Güneş’i ve Ay’ı; her biri akar belirlenmiş bir ecele; işte bu sizlere; Allah’tır19; Rabbinizdir4; O'nadır** mülk; ve çağırdığınız kimseler O'nun*** astından değillerdir malik olurlar hiçbir kıtmîre1344.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yulicu | sokar | يُولِجُ | ولج |
| 2 | l-leyle | geceyi | ٱلَّيْلَ | ليل |
| 3 | fi | فِى | - | |
| 4 | n-nehari | gündüze | ٱلنَّهَارِ | نهر |
| 5 | ve yulicu | ve sokar | وَيُولِجُ | ولج |
| 6 | n-nehara | gündüzü | ٱلنَّهَارَ | نهر |
| 7 | fi | فِى | - | |
| 8 | l-leyli | geceye | ٱلَّيْلِ | ليل |
| 9 | ve sehhara | ve boyun eğdirdi | وَسَخَّرَ | سخر |
| 10 | ş-şemse | Güneş’i | ٱلشَّمْسَ | شمس |
| 11 | velkamera | ve Ay’ı | وَٱلْقَمَرَ | قمر |
| 12 | kullun | her biri | كُلٌّۭ | كلل |
| 13 | yecri | akar | يَجْرِى | جري |
| 14 | liecelin | bir ecele | لِأَجَلٍۢ | اجل |
| 15 | musemmen | belirlenmiş | مُّسَمًّۭى ۚ | سمو |
| 16 | zalikumu | işte bu sizlere | ذَٰلِكُمُ | - |
| 17 | llahu | Allah’tır | ٱللَّهُ | - |
| 18 | rabbukum | Rabbinizdir | رَبُّكُمْ | ربب |
| 19 | lehu | O'nadır | لَهُ | - |
| 20 | l-mulku | mülk | ٱلْمُلْكُ ۚ | ملك |
| 21 | vellezine | ve kimseler | وَٱلَّذِينَ | - |
| 22 | ted'une | çağırdığınız | تَدْعُونَ | دعو |
| 23 | min | مِن | - | |
| 24 | dunihi | O'ndan astından | دُونِهِۦ | دون |
| 25 | ma | değillerdir | مَا | - |
| 26 | yemlikune | malik olurlar | يَمْلِكُونَ | ملك |
| 27 | min | مِن | - | |
| 28 | kitmirin | bir kıtmîrden | قِطْمِيرٍ | قطمر |
Notlar
Not 1
*Allah.
**Allah'adır.
***Allah'ın.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 19:
Kısa Açıklama: 19 Allah kelimesi Yüce Allah'ın biricik dini olan İslam'da ilâh'ın/tanrı'nın özel adıdır. "Allah" kelimesi Arapça'da "al-" (belirli çekim eki) ve "ilâh" (tanrı) kelimelerinin birleşmesinden ("al-" + "ilâh" (tanrı) → "al-ilâh" → "Allah" türemiştir. Allah kelimesi Türkçede "O ilâh/tanrı", "İlâh denilince bilinen, akla gelen ilâh olarak anlaşılabilir. İslam'ın Allah'ı gerçek ilâhtır. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.
Allah
Kısa Açıklama: 19 Allah kelimesi Yüce Allah'ın biricik dini olan İslam'da ilâh'ın/tanrı'nın özel adıdır. "Allah" kelimesi Arapça'da "al-" (belirli çekim eki) ve "ilâh" (tanrı) kelimelerinin birleşmesinden ("al-" + "ilâh" (tanrı) → "al-ilâh" → "Allah" türemiştir. Allah kelimesi Türkçede "O ilâh/tanrı", "İlâh denilince bilinen, akla gelen ilâh olarak anlaşılabilir. İslam'ın Allah'ı gerçek ilâhtır. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.
Kavram 1344:
Kısa Açıklama: 1344 Hurma çekirdeğini saran zar.
Kıtmîr
Kısa Açıklama: 1344 Hurma çekirdeğini saran zar.