Fâtır Suresi - Ayet 24
Sure 35: Fâtır/Yaran
Arapça Metin (Harekeli)
3682|35|24|إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ
Arapça Metin (Harekesiz)
3682|35|24|انا ارسلنك بالحق بشيرا ونذيرا وان من امه الا خلا فيها نذير
Latin Literal
24. İnnâ erselnâke bil hakkı beşîren ve nezîrâ(nezîren), ve in min ummetin illâ halâ fîhâ nezîr(nezîrun).
Türkçe Çeviri
Doğrusu biz gönderdik seni hakla/gerçekle bir müjdeleyen ve bir nezîr1239 (olarak); ve ki bir ümmetten305 (ki) ancak geçmiştir* onda** bir nezîr1239.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inna | doğrusu biz | إِنَّآ | - |
| 2 | erselnake | gönderdik seni | أَرْسَلْنَـٰكَ | رسل |
| 3 | bil-hakki | hakla/gerçekle | بِٱلْحَقِّ | حقق |
| 4 | beşiran | bir müjdeleyen | بَشِيرًۭا | بشر |
| 5 | ve neziran | ve bir nazîr | وَنَذِيرًۭا ۚ | نذر |
| 6 | ve in | ve ki | وَإِن | - |
| 7 | min | مِّنْ | - | |
| 8 | ummetin | bir ümmetten | أُمَّةٍ | امم |
| 9 | illa | ancak | إِلَّا | - |
| 10 | hala | geçti | خَلَا | خلو |
| 11 | fiha | onda | فِيهَا | - |
| 12 | nezirun | bir nezîr | نَذِيرٌۭ | نذر |
Notlar
Not 1
*Gelip geçmiştir.
**Ümmette. Rabbimiz ümmetlere kendi içlerinden; kendi dilleriyle konuşan ve o ümmetin başkentlerinde resûller gönderir.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 305:
Kısa Açıklama: 305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.
Ümmet, ümmet
Kısa Açıklama: 305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.
Kavram 1239:
Kısa Açıklama: 1239 Uyaran, uyarıcı, önceden bildirme, bağlayıcı uyarı, adak adamak (kişinin kendine yükümlülük koyarak önceden bildirmesi).
Nezîr
Kısa Açıklama: 1239 Uyaran, uyarıcı, önceden bildirme, bağlayıcı uyarı, adak adamak (kişinin kendine yükümlülük koyarak önceden bildirmesi).