Fâtır Suresi - Ayet 3
Sure 35: Fâtır/Yaran
Arapça Metin (Harekeli)
3661|35|3|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ هَلْ مِنْ خَٰلِقٍ غَيْرُ ٱللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
3661|35|3|يايها الناس اذكروا نعمت الله عليكم هل من خلق غير الله يرزقكم من السما والارض لا اله الا هو فاني توفكون
Latin Literal
3. Yâ eyyuhen nâsuzkurû ni’metallâhi aleykum, hel min hâlikın gayrullâhi yerzukukum mines semâi vel ard(ardı), lâ ilâhe illâ huve fe ennâ tû’fekûn(tû’fekûne).
Türkçe Çeviri
Ey insanlar! Zikredin78 üzerinize (olan) nimetini Allah'ın; var mı hiçbir yaratandan Allah'ın başkası (ki) rızıklandırır sizleri gökten180 ve yerden? Yoktur ilâh74 O’nun** dışında; öyle ki nasıl ifk1191 edilirsiniz.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya eyyuha | ey | يَـٰٓأَيُّهَا | - |
| 2 | n-nasu | insanlar | ٱلنَّاسُ | نوس |
| 3 | zkuru | zikredin | ٱذْكُرُوا۟ | ذكر |
| 4 | nia'mete | nimetini | نِعْمَتَ | نعم |
| 5 | llahi | Allah'ın | ٱللَّهِ | - |
| 6 | aleykum | üzerinize | عَلَيْكُمْ ۚ | - |
| 7 | hel | var mı? | هَلْ | - |
| 8 | min | hiç bir | مِنْ | - |
| 9 | halikin | bir yaratandan | خَـٰلِقٍ | خلق |
| 10 | gayru | başkası | غَيْرُ | غير |
| 11 | llahi | Allah’ın | ٱللَّهِ | - |
| 12 | yerzukukum | rızıklandırır sizler | يَرْزُقُكُم | رزق |
| 13 | mine | مِّنَ | - | |
| 14 | s-semai | gökten | ٱلسَّمَآءِ | سمو |
| 15 | vel'erdi | ve yerden | وَٱلْأَرْضِ ۚ | ارض |
| 16 | la | yoktur | لَآ | - |
| 17 | ilahe | ilâh | إِلَـٰهَ | اله |
| 18 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 19 | huve | O’nun | هُوَ ۖ | - |
| 20 | feenna | öyle ki nasıl | فَأَنَّىٰ | اني |
| 21 | tu'fekune | ifk edilirsiniz | تُؤْفَكُونَ | افك |
Notlar
Not 1
**Allah'ın.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 74:
Kısa Açıklama: 74 Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.
ilâh
Kısa Açıklama: 74 Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.
Kavram 78:
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Zikir/zikr
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Kavram 180:
Kısa Açıklama: 180 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.
gök; göğü
Kısa Açıklama: 180 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.
Kavram 1191:
Kısa Açıklama: 1191 Çarpıtılmış, belirli bir amaca yönelik organize yalan/iftira/uydurma. Sıradan bir yalan değildir.
İfk, ifk
Kısa Açıklama: 1191 Çarpıtılmış, belirli bir amaca yönelik organize yalan/iftira/uydurma. Sıradan bir yalan değildir.