🖥 Slayt
Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
35. Sûre · Ayet 32
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
🧠 AI Entegrasyonu
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

35. Fâtır Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

3690|35|32|ثُمَّ أَوْرَثْنَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِٱلْخَيْرَٰتِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ

Arapça Metin (Harekesiz)

3690|35|32|ثم اورثنا الكتب الذين اصطفينا من عبادنا فمنهم ظالم لنفسه ومنهم مقتصد ومنهم سابق بالخيرت باذن الله ذلك هو الفضل الكبير

Latin Literal

32. Summe evresnel kitâbellezînastafeynâ min ibâdinâ, fe minhum zâlimun li nefsih(nefsihî), ve minhum muktesid(muktesidun), ve minhum sâbikun bil hayrâti bi iznillâh(iznillâhi), zâlike huvel fadlul kebîr(kebîru).

Türkçe Çeviri

Sonra varis1347 ettik kitabı* kimselere (ki) saflaştırdık** kullarımızdan907; öyle ki onlardandır*** bir zalim257 kendi nefsine201; ve onlardandır*** bir iktisatlı****; ve onlardandır*** bir sâbık775 hayırlarla Allah'ın izniyle; işte budur (ki) o***** kebîr****** fazldır202.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 summe sonra ثُمَّ -
2 evrasna varis ettik أَوْرَثْنَا ورث
3 l-kitabe kitabı ٱلْكِتَـٰبَ كتب
4 ellezine kimselere ٱلَّذِينَ -
5 stafeyna saflaştırdık ٱصْطَفَيْنَا صفو
6 min مِنْ -
7 ibadina kullarımızdan عِبَادِنَا ۖ عبد
8 fe minhum öyle ki onlardandır فَمِنْهُمْ -
9 zalimun bir zalim ظَالِمٌۭ ظلم
10 linefsihi kendi nefsine لِّنَفْسِهِۦ نفس
11 ve minhum ve onlardandır وَمِنْهُم -
12 muktesidun bir iktisatlı مُّقْتَصِدٌۭ قصد
13 ve minhum ve onlardan وَمِنْهُمْ -
14 sabikun bir sabık سَابِقٌۢ سبق
15 bil-hayrati hayırlarla بِٱلْخَيْرَٰتِ خير
16 biizni izniyle بِإِذْنِ اذن
17 llahi Allah'ın ٱللَّهِ ۚ -
18 zalike işte budur (ki) ذَٰلِكَ -
19 huve o هُوَ -
20 l-fedlu fazldır ٱلْفَضْلُ فضل
21 l-kebiru kebîr/büyük ٱلْكَبِيرُ كبر

Notlar

Not 1

*Şerefli Kur'ân'ı.

**Saflaştırılan kullar ayetin devamında sayılan kulların dışında kullardır. Kendilerini şerefli Kurân'a adamış kimseler.

***Kullardan; saflaştırılmış kullar dışındaki kullardan. Yüce Allah'ın saflaştırdığı kulların kendilerine asla zulmeder olmaması buna delildir. 

****Ne zalim ne de sâbık. Zalimler ashâb-ı meşemedir; sâbıklar en hayırlı gruptur; şirke girmemiş bu iktisatlı grup ashâb-ı meymenedir.

*****Sâbıklardan olmak.

******Büyük.

Sure 35 - Ayet 32 | Fâtır/Yaran (فَاطِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Fâtır Suresi - Ayet 32

Sure 35: Fâtır/Yaran

Ayet No: 32 | فَاطِر

Arapça Metin (Harekeli)

3690|35|32|ثُمَّ أَوْرَثْنَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِٱلْخَيْرَٰتِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ

Arapça Metin (Harekesiz)

3690|35|32|ثم اورثنا الكتب الذين اصطفينا من عبادنا فمنهم ظالم لنفسه ومنهم مقتصد ومنهم سابق بالخيرت باذن الله ذلك هو الفضل الكبير

Latin Literal

32. Summe evresnel kitâbellezînastafeynâ min ibâdinâ, fe minhum zâlimun li nefsih(nefsihî), ve minhum muktesid(muktesidun), ve minhum sâbikun bil hayrâti bi iznillâh(iznillâhi), zâlike huvel fadlul kebîr(kebîru).

Türkçe Çeviri

Sonra varis1347 ettik kitabı* kimselere (ki) saflaştırdık** kullarımızdan907; öyle ki onlardandır*** bir zalim257 kendi nefsine201; ve onlardandır*** bir iktisatlı****; ve onlardandır*** bir sâbık775 hayırlarla Allah'ın izniyle; işte budur (ki) o***** kebîr****** fazldır202.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 summe sonra ثُمَّ -
2 evrasna varis ettik أَوْرَثْنَا ورث
3 l-kitabe kitabı ٱلْكِتَـٰبَ كتب
4 ellezine kimselere ٱلَّذِينَ -
5 stafeyna saflaştırdık ٱصْطَفَيْنَا صفو
6 min مِنْ -
7 ibadina kullarımızdan عِبَادِنَا ۖ عبد
8 fe minhum öyle ki onlardandır فَمِنْهُمْ -
9 zalimun bir zalim ظَالِمٌۭ ظلم
10 linefsihi kendi nefsine لِّنَفْسِهِۦ نفس
11 ve minhum ve onlardandır وَمِنْهُم -
12 muktesidun bir iktisatlı مُّقْتَصِدٌۭ قصد
13 ve minhum ve onlardan وَمِنْهُمْ -
14 sabikun bir sabık سَابِقٌۢ سبق
15 bil-hayrati hayırlarla بِٱلْخَيْرَٰتِ خير
16 biizni izniyle بِإِذْنِ اذن
17 llahi Allah'ın ٱللَّهِ ۚ -
18 zalike işte budur (ki) ذَٰلِكَ -
19 huve o هُوَ -
20 l-fedlu fazldır ٱلْفَضْلُ فضل
21 l-kebiru kebîr/büyük ٱلْكَبِيرُ كبر

Notlar

Not 1

*Şerefli Kur'ân'ı.

**Saflaştırılan kullar ayetin devamında sayılan kulların dışında kullardır. Kendilerini şerefli Kurân'a adamış kimseler.

***Kullardan; saflaştırılmış kullar dışındaki kullardan. Yüce Allah'ın saflaştırdığı kulların kendilerine asla zulmeder olmaması buna delildir. 

****Ne zalim ne de sâbık. Zalimler ashâb-ı meşemedir; sâbıklar en hayırlı gruptur; şirke girmemiş bu iktisatlı grup ashâb-ı meymenedir.

*****Sâbıklardan olmak.

******Büyük.

Sure 35 - Ayet 32 | Fâtır/Yaran (فَاطِر)

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 201:

Nefis


Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Kavram 202:

faziletli kılmak, fazilet, fazl,


Kısa Açıklama: 202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.   
Kavram 257:

Zalim, zulmetmek.


Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır. 
Kavram 775:

Sâbıklar


Kısa Açıklama: 775 Öne geçenler, önde olanlar, ileride olanlar. Âhiret gününde insanlar 3 grup olur. Sâbıklar ve Ashab-ı Meymene (Hayır Yoldaşları) cennetlere girdirilirler. Ashab-ı Meşeme (Şer/Uğursuzluk Yoldaşları) ise cehennemin yoldaşlarıdır.
Kavram 907:

Kul


Kısa Açıklama: 907 Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan. 
Kavram 1347:

Şerefli Kur'ân'a varis olan saflaştırılmış kullar. 


Kısa Açıklama: 1347 Rabbimiz 35:32 ayetinde kullarından saflaştırdığı kimselere şerefli Kur'ân'ı varisçiler yapacağını apaçık bildirmiştir. Ayetin devamında Rabbimiz saflaştırılmış bu kullarının dışında kullarını 3 gruba ayırmıştır. Kendi nefislerine zulmeden müşrikler, iktisatlı yol edinenler ve hayırlarda sâbık/önde olanlar.