Fâtır Suresi - Ayet 33
Sure 35: Fâtır/Yaran
Arapça Metin (Harekeli)
3691|35|33|جَنَّٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
Arapça Metin (Harekesiz)
3691|35|33|جنت عدن يدخلونها يحلون فيها من اساور من ذهب ولولوا ولباسهم فيها حرير
Latin Literal
33. Cennâtu adnin yedhulûnehâ yuhallevne fîhâ min esâvire min zehebin ve lu’luâ(lu’luen), ve libâsuhum fîhâ harîr(harîrun).
Türkçe Çeviri
Adn812 cennetleri (ki) girerler* ona**; takındırılırlar orada*** bentler**** bir altından***** ve bir inciden; ve giysileri orada*** bir ipektir******.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | cennatu | cennetleri | جَنَّـٰتُ | جنن |
| 2 | adnin | Adn | عَدْنٍۢ | - |
| 3 | yedhuluneha | girerler ona | يَدْخُلُونَهَا | دخل |
| 4 | yuhallevne | takınırlar | يُحَلَّوْنَ | حلي |
| 5 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 6 | min | مِنْ | - | |
| 7 | esavira | bentler | أَسَاوِرَ | سور |
| 8 | min | مِن | - | |
| 9 | zehebin | bir altından | ذَهَبٍۢ | ذهب |
| 10 | velu'lu'en | ve bir inciden | وَلُؤْلُؤًۭا ۖ | لالا |
| 11 | velibasuhum | ve giysileri onların | وَلِبَاسُهُمْ | لبس |
| 12 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 13 | harirun | bir ipektir | حَرِيرٌۭ | حرر |
Notlar
Not 1
*Bir öncekli ayette işaret edilen büyük fazilet sahibi olmuş sâbıklar.
**Cennete.
***Cennette.
****Perdeleyenler. Kolu, boynu yani vücudu perdeleyen altından süslü takılar.
*****Ayetten anlarız ki Adn cennetlerinde gerçek altın atomu yaratılacaktır.
******Harîr; serbest hareketli bir kumaş olduğu için.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 812:
Kısa Açıklama: 812 Kalıcı, daimi konaklama. Cennetlerin bu kelimeyle cehennem evreninden farklı olarak işaret edilmesi Rabbimizin adn cennetlerini hiç bozmayacağını düşündürür.
Adn
Kısa Açıklama: 812 Kalıcı, daimi konaklama. Cennetlerin bu kelimeyle cehennem evreninden farklı olarak işaret edilmesi Rabbimizin adn cennetlerini hiç bozmayacağını düşündürür.