Fâtır Suresi - Ayet 37
Sure 35: Fâtır/Yaran
Arapça Metin (Harekeli)
3695|35|37|وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُ فَذُوقُوا۟ فَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
Arapça Metin (Harekesiz)
3695|35|37|وهم يصطرخون فيها ربنا اخرجنا نعمل صلحا غير الذي كنا نعمل اولم نعمركم ما يتذكر فيه من تذكر وجاكم النذير فذوقوا فما للظلمين من نصير
Latin Literal
37. Ve hum yastarihûne fîhâ, rabbenâ ahricnâ na’mel sâlihan gayrellezî kunnâ na’mel(na’melu), e ve lem nuammirkum mâ yetezekkeru fîhi men tezekkere ve câekumun nezîr(nezîru), fe zûkû fe mâ liz zâlimîne min nasîr(nasîrin).
Türkçe Çeviri
Ve onlar feryat ederler orada*: "Rabbimiz4! Çıkar bizi (ki) yaparız bir sâlih777 ki yapar olmuş olduğumuzun başkasıdır"; hiç ömürlendirmedik mi sizleri (ki) zikrettiğidir78** onda*** zikretmiş78 kimsenin? Ve geldi sizlere nezîr1239; öyle ki tadın; öyle ki yoktur zalimlere257 hiçbir yardımcı.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve hum | ve onlar | وَهُمْ | - |
| 2 | yestarihune | feryat ederler | يَصْطَرِخُونَ | صرخ |
| 3 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 4 | rabbena | Rabbimiz | رَبَّنَآ | ربب |
| 5 | ehricna | çıkar bizi | أَخْرِجْنَا | خرج |
| 6 | nea'mel | yaparız | نَعْمَلْ | عمل |
| 7 | salihen | bir sâlih | صَـٰلِحًا | صلح |
| 8 | gayra | başkasını | غَيْرَ | غير |
| 9 | llezi | ki | ٱلَّذِى | - |
| 10 | kunna | olmuş olduğumuzdur | كُنَّا | كون |
| 11 | nea'melu | yaparlar | نَعْمَلُ ۚ | عمل |
| 12 | evelem | hiç mi | أَوَلَمْ | - |
| 13 | nuammirkum | ömürlendirmedik sizler | نُعَمِّرْكُم | عمر |
| 14 | ma | مَّا | - | |
| 15 | yetezekkeru | zikrettiğidir | يَتَذَكَّرُ | ذكر |
| 16 | fihi | onda | فِيهِ | - |
| 17 | men | kimse (ki) | مَن | - |
| 18 | tezekkera | zikretti | تَذَكَّرَ | ذكر |
| 19 | ve ca'ekumu | ve geldi sizlere | وَجَآءَكُمُ | جيا |
| 20 | n-neziru | nezîr | ٱلنَّذِيرُ ۖ | نذر |
| 21 | fezuku | öyle ki tadın | فَذُوقُوا۟ | ذوق |
| 22 | fema | öyle ki yoktur | فَمَا | - |
| 23 | lizzalimine | zalimlere | لِلظَّـٰلِمِينَ | ظلم |
| 24 | min | hiçbir | مِن | - |
| 25 | nesirin | yardımcı | نَّصِيرٍ | نصر |
Notlar
Not 1
*Cehennemde.
**Zikreden kimsenin zikretmesi için gerekli ömür verildi.
***Dünya hayatında.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 78:
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Zikir/zikr
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Kavram 257:
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Zalim, zulmetmek.
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Kavram 777:
Kısa Açıklama: 777 Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.
Sâlih
Kısa Açıklama: 777 Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.
Kavram 1239:
Kısa Açıklama: 1239 Uyaran, uyarıcı, önceden bildirme, bağlayıcı uyarı, adak adamak (kişinin kendine yükümlülük koyarak önceden bildirmesi).
Nezîr
Kısa Açıklama: 1239 Uyaran, uyarıcı, önceden bildirme, bağlayıcı uyarı, adak adamak (kişinin kendine yükümlülük koyarak önceden bildirmesi).