Yâsin Suresi - Ayet 11
Sure 36: Yâ Sin/Yâ Sin Harflari
Arapça Metin (Harekeli)
3714|36|11|إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ
Latin Literal
11. İnnemâ tunziru menittebeaz zikre ve haşiyer rahmâne bil gayb(gaybi), fe beşşirhu bi magfiretin ve ecrin kerîm(kerîmin).
Türkçe Çeviri
Ancak ki (sen) uyarırsın kimseyi (ki) tabi olur zikre78*; ve haşyet53 duyar Rahmân'a1 gaybla62; öyle ki müjdele onu** bir mağfiretle319 ve kerîm858 bir ecirle820.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | innema | ancak ki | إِنَّمَا | - |
| 2 | tunziru | uyarırsın | تُنْذِرُ | نذر |
| 3 | meni | kimseyi | مَنِ | - |
| 4 | ttebea | tabi olur | اتَّبَعَ | تبع |
| 5 | z-zikra | zikre | الذِّكْرَ | ذكر |
| 6 | ve haşiye | ve haşyet duyar | وَخَشِيَ | خشي |
| 7 | r-rahmane | Rahmân'a | الرَّحْمَٰنَ | رحم |
| 8 | bil-gaybi | gayple | بِالْغَيْبِ | غيب |
| 9 | febeşşirhu | öyleki müjdele onu | فَبَشِّرْهُ | بشر |
| 10 | bimegfiratin | bir mağfiretle | بِمَغْفِرَةٍ | غفر |
| 11 | ve ecrin | ve bir ecirle | وَأَجْرٍ | اجر |
| 12 | kerimin | kerîm | كَرِيمٍ | كرم |
Notlar
Not 1
*Şerefli Kur'ân.
**Zikre tabi olmuş kimseyi; sadece Kur'ân'a tabi olmuş, sadece Kur'ân demiş kimseyi.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 1:
Kısa Açıklama: 1 En yüce merhametli.
Detaylı Açıklama: Rahman kelimesi (رحم) ‘rhm’ kökünden türemiş tekil sıfat kelimesidir. Fiil olarak ‘rhm’ kök anlamı merhamet/rahmet sahibi olmak (to have mercy), şefkat sahibi olmak (have compassion) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 384 (of 1303) Rahman (رحمن) kelimesi en yüce merhamet sahibi, yüce merhametli demektir.
Rahmân
Kısa Açıklama: 1 En yüce merhametli.
Detaylı Açıklama: Rahman kelimesi (رحم) ‘rhm’ kökünden türemiş tekil sıfat kelimesidir. Fiil olarak ‘rhm’ kök anlamı merhamet/rahmet sahibi olmak (to have mercy), şefkat sahibi olmak (have compassion) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 384 (of 1303) Rahman (رحمن) kelimesi en yüce merhamet sahibi, yüce merhametli demektir.
Kavram 53:
Kısa Açıklama: 53 Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.
Haşyet/huşu
Kısa Açıklama: 53 Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.
Kavram 62:
Kısa Açıklama: 62 Bilinmeyen, görünmeyen, gizli, saklı.
Gayb
Kısa Açıklama: 62 Bilinmeyen, görünmeyen, gizli, saklı.
Kavram 78:
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Zikir/zikr
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Kavram 319:
Kısa Açıklama: 319 Bağışlama, affetme.
Mağfiret
Kısa Açıklama: 319 Bağışlama, affetme.
Kavram 820:
Kısa Açıklama: 820 Ödül, mükafat.
Ecir
Kısa Açıklama: 820 Ödül, mükafat.
Kavram 858:
Kısa Açıklama: 858 Asil, seçkin, yüce gönüllü, cömert, eli açık.
Kerîm
Kısa Açıklama: 858 Asil, seçkin, yüce gönüllü, cömert, eli açık.