Yâsin Suresi - Ayet 15
Sure 36: Yâ Sin/Yâ Sin Harflari
Arapça Metin (Harekeli)
3718|36|15|قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
Latin Literal
15. Kâlû mâ entum illâ beşerun mislunâ ve mâ enzeler rahmânu min şey’in in entum illâ tekzibûn(tekzibûne).
Türkçe Çeviri
Dediler*: "Değilsiniz sizler** bir beşer432 (bizim) mislimiz870 dışında; ve indirmiş değildir Rahmân1*** hiçbir şey***; değilsiniz sizler yalan söylerler***** dışında."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 2 | ma | değilsiniz | مَا | - |
| 3 | entum | sizler | أَنْتُمْ | - |
| 4 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 5 | beşerun | bir beşer | بَشَرٌ | بشر |
| 6 | misluna | mislimiz | مِثْلُنَا | مثل |
| 7 | ve ma | ve değildir | وَمَا | - |
| 8 | enzele | indirmiş | أَنْزَلَ | نزل |
| 9 | r-rahmanu | Rahman | الرَّحْمَٰنُ | رحم |
| 10 | min | hiçbir | مِنْ | - |
| 11 | şey'in | bir şey | شَيْءٍ | شيا |
| 12 | in | değilsiniz | إِنْ | - |
| 13 | entum | sizler | أَنْتُمْ | - |
| 14 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 15 | tekzibune | yalanlayanlar | تَكْذِبُونَ | كذب |
Notlar
Not 1
*Kent ashâbı.
**Resûller.
***Bu kimseler Rahmân'ı bilmektedir. Demek ki kutsal kitaplardan bir şekilde bir şeyler öğrenmişler demektir.
****Herhangi bir işaret; ayet, gösterge; resûllüğünüz hakkında bir şey.
*****Resûllerin kanıtlarını beğenmeyenler onları yalancılıkla, sahtekarlıkla suçlarlar.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 1:
Kısa Açıklama: 1 En yüce merhametli.
Detaylı Açıklama: Rahman kelimesi (رحم) ‘rhm’ kökünden türemiş tekil sıfat kelimesidir. Fiil olarak ‘rhm’ kök anlamı merhamet/rahmet sahibi olmak (to have mercy), şefkat sahibi olmak (have compassion) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 384 (of 1303) Rahman (رحمن) kelimesi en yüce merhamet sahibi, yüce merhametli demektir.
Rahmân
Kısa Açıklama: 1 En yüce merhametli.
Detaylı Açıklama: Rahman kelimesi (رحم) ‘rhm’ kökünden türemiş tekil sıfat kelimesidir. Fiil olarak ‘rhm’ kök anlamı merhamet/rahmet sahibi olmak (to have mercy), şefkat sahibi olmak (have compassion) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 384 (of 1303) Rahman (رحمن) kelimesi en yüce merhamet sahibi, yüce merhametli demektir.
Kavram 432:
Kısa Açıklama: 432 İnsanoğlu.
Beşer
Kısa Açıklama: 432 İnsanoğlu.
Kavram 870:
Kısa Açıklama: 870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.
Misal, misil, çoğulu emsal.
Kısa Açıklama: 870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.