Yâsin Suresi - Ayet 18
Sure 36: Yâ Sin/Yâ Sin Harflari
Arapça Metin (Harekeli)
3721|36|18|قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Latin Literal
18. Kâlû innâ tetayyernâ bi kum, le in lem tentehû le nercumennekum ve le yemessennekum minnâ azâbun elîm(elîmun).
Türkçe Çeviri
Dediler*: "Doğrusu bizler kuşlandık** sizlerle***; eğer asla vazgeçmezseniz mutlak taşlarız sizleri ve mutlak temas eder sizlere bizden elim**** bir azap."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 2 | inna | doğrusu bizler | إِنَّا | - |
| 3 | tetayyerna | kuşlandık | تَطَيَّرْنَا | طير |
| 4 | bikum | sizlerle | بِكُمْ | - |
| 5 | lein | eğer | لَئِنْ | - |
| 6 | lem | asla | لَمْ | - |
| 7 | tentehu | vazgeçmezseniz | تَنْتَهُوا | نهي |
| 8 | lenercumennekum | mutlak taşlarız sizleri | لَنَرْجُمَنَّكُمْ | رجم |
| 9 | veleyemessennekum | ve mutlak temas eder sizlere | وَلَيَمَسَّنَّكُمْ | مسس |
| 10 | minna | bizden | مِنَّا | - |
| 11 | azabun | bir azap | عَذَابٌ | عذب |
| 12 | elimun | elim | أَلِيمٌ | الم |
Notlar
Not 1
*Kentin ashâbı.
**Kötü kaderimiz oldu.
***Kente gönderilen resûller.
****Acıklı.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 906:
Kısa Açıklama: 906 Taş fırlatmak, taş fırlatarak/atarak uzaklaştırmak/öldürmek. Fırlatarak karşı tarafa zarar veren; katleden; öldüren her şey olabilir. Çağa göre değişir. Günümüzde bir kurşun bile recm etmektir.
Recmetmek.
Kısa Açıklama: 906 Taş fırlatmak, taş fırlatarak/atarak uzaklaştırmak/öldürmek. Fırlatarak karşı tarafa zarar veren; katleden; öldüren her şey olabilir. Çağa göre değişir. Günümüzde bir kurşun bile recm etmektir.