Yâsin Suresi - Ayet 62
Sure 36: Yâ Sin/Yâ Sin Harflari
Arapça Metin (Harekeli)
3765|36|62|وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
3765|36|62|ولقد اضل منكم جبلا كثيرا افلم تكونوا تعقلون
Latin Literal
62. Ve lekad edalle minkum cibillen kesîrâ(kesîran), e fe lem tekûnû ta’kılûn(ta’kılûne).
Türkçe Çeviri
Ve mutlak gerçek ki dalalete128 düşürdü sizlerden* birçok yığınları**; öyle ki hiç olmadınız mı akledenler213?
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velekad | ve mutlak gerçek ki | وَلَقَدْ | - |
| 2 | edelle | dalalete düşürdü | أَضَلَّ | ضلل |
| 3 | minkum | sizlerden | مِنكُمْ | - |
| 4 | cibillen | yığınları | جِبِلًّۭا | جبل |
| 5 | kesiran | birçok | كَثِيرًا ۖ | كثر |
| 6 | efelem | öyle ki hiç | أَفَلَمْ | - |
| 7 | tekunu | olmadınız mı | تَكُونُوا۟ | كون |
| 8 | tea'kilune | akledenler | تَعْقِلُونَ | عقل |
Notlar
Not 1
*İnsanlardan.
**Dağlar ile aynı kök; yığınlaşmış çok kalabalık küme topluluklar; yığın yığın milletler.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 128:
Kısa Açıklama: 128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.
Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kısa Açıklama: 128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.
Kavram 213:
Kısa Açıklama: 213 Kalpte yaklaşık olarak 40-50 bin arasında sinir hücresi bulunur. Bu hücrelerin kendi hafızaları vardır. Bu sinirler beynin karar verme yeri olan ön lobuna yani insanın perçem bölgesinin altında yer alan beyin bölgesine sinir uçları gönderir. Nasıl ki gözler beyinle görür, nasıl ki kulaklar beyinle duyar, beyin de kalple akleder. Doğru karar vermede kalplerin rolü vardır. Kalp nakli yapılan hastalarda davranış ve huy değişikliklerini olmasının nedeni budur.
Akleden kalpler
Kısa Açıklama: 213 Kalpte yaklaşık olarak 40-50 bin arasında sinir hücresi bulunur. Bu hücrelerin kendi hafızaları vardır. Bu sinirler beynin karar verme yeri olan ön lobuna yani insanın perçem bölgesinin altında yer alan beyin bölgesine sinir uçları gönderir. Nasıl ki gözler beyinle görür, nasıl ki kulaklar beyinle duyar, beyin de kalple akleder. Doğru karar vermede kalplerin rolü vardır. Kalp nakli yapılan hastalarda davranış ve huy değişikliklerini olmasının nedeni budur.