Yâsin Suresi - Ayet 70
Sure 36: Yâ Sin/Yâ Sin Harflari
Arapça Metin (Harekeli)
3773|36|70|لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
3773|36|70|لينذر من كان حيا ويحق القول علي الكفرين
Latin Literal
70. Li yunzire men kâne hayyen ve yehıkkal kavlu alel kâfirîn(kâfirîne).
Türkçe Çeviri
Uyarması* içindir kimseyi (ki) oldu bir hayat (-lı); ve hak olması** (için) kavlin*** kâfirler25 üzerine.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | liyunzira | uyarması için | لِّيُنذِرَ | نذر |
| 2 | men | kimseyi | مَن | - |
| 3 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 4 | hayyen | bir hayat (-lı) | حَيًّۭا | حيي |
| 5 | ve yehikka | ve hak olur | وَيَحِقَّ | حقق |
| 6 | l-kavlu | kavlil | ٱلْقَوْلُ | قول |
| 7 | ala | üzerine | عَلَى | - |
| 8 | l-kafirine | kâfirlere | ٱلْكَـٰفِرِينَ | كفر |
Notlar
Not 1
*Şerefli Kur'ân.
**Gerçekleşmesi için.
***Sözün. Kâfirler uyarılmadık diyemeyeceklerdir.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 25:
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kâfir
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.