Yâsin Suresi - Ayet 81
Sure 36: Yâ Sin/Yâ Sin Harflari
Arapça Metin (Harekeli)
3784|36|81|أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ
Arapça Metin (Harekesiz)
3784|36|81|اوليس الذي خلق السموت والارض بقدر علي ان يخلق مثلهم بلي وهو الخلق العليم
Latin Literal
81. E ve leysellezî halakas semâvâti vel arda bi kâdirin alâ en yahluka mislehum, belâ ve huvel hallâkul alîm(alîmu).
Türkçe Çeviri
Ve olmaz mı ki yaratan gökleri162 ve yeri bir muktedirlikle* (olmaz mı) üzerine ki yaratır mislini870 onların? Evet! O** Hallâk’tır1010; Alîm’dir8.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | eveleyse | ve olmaz mı | أَوَلَيْسَ | ليس |
| 2 | llezi | ki | ٱلَّذِى | - |
| 3 | haleka | yaratan | خَلَقَ | خلق |
| 4 | s-semavati | gökleri | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | سمو |
| 5 | vel'erde | ve yeri | وَٱلْأَرْضَ | ارض |
| 6 | bikadirin | bir muktedirlikle | بِقَـٰدِرٍ | قدر |
| 7 | ala | üzerine | عَلَىٰٓ | - |
| 8 | en | ki | أَن | - |
| 9 | yehluka | yaratır | يَخْلُقَ | خلق |
| 10 | mislehum | mislini onların | مِثْلَهُم ۚ | مثل |
| 11 | bela | evet | بَلَىٰ | - |
| 12 | ve huve | O | وَهُوَ | - |
| 13 | l-hallaku | Hallâk’tır | ٱلْخَلَّـٰقُ | خلق |
| 14 | l-alimu | Alîm’dir | ٱلْعَلِيمُ | علم |
Notlar
Not 1
*Bir kâdirlikle.
**Allah.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 8:
Kısa Açıklama: 8 Bilen.
Alîm
Kısa Açıklama: 8 Bilen.
Kavram 162:
Kısa Açıklama: 162 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.
Gökler
Kısa Açıklama: 162 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.
Kavram 870:
Kısa Açıklama: 870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.
Misal, misil, çoğulu emsal.
Kısa Açıklama: 870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.
Kavram 1010:
Kısa Açıklama: 1010 Yaratan, öncesi olmayan bir şeyi yokluktan yaratan, kendisi asla yaratılmamış olan.
Hallâk
Kısa Açıklama: 1010 Yaratan, öncesi olmayan bir şeyi yokluktan yaratan, kendisi asla yaratılmamış olan.