Sâffât Suresi - Ayet 108
Sure 37: Sâffât/Saflar
Arapça Metin (Harekeli)
3894|37|108|وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ
Latin Literal
108. Ve tereknâ aleyhi fîl âhirîn(âhirîne).
Türkçe Çeviri
Ve terk ettik* onun** üzerine ötekilerde***.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve terakna | ve terk ettik | وَتَرَكْنَا | ترك |
| 2 | aleyhi | üzerine onun | عَلَيْهِ | - |
| 3 | fi | arasında | فِي | - |
| 4 | l-ahirine | ötekilerde | الْاخِرِينَ | اخر |
Notlar
Not 1
*Bıraktık.**İbrahim'in üzerine.***Fi edatı içinde demektir. Sonraki gelen öteki nesillerin içinde İbrahim'in üzerinde kalan/bırakılan Y kromozomunu baki kıldık. 37:78 ayetinde aynı ifade Nûh için geçmektedir.