Sâffât Suresi - Ayet 113
Sure 37: Sâffât/Saflar
Arapça Metin (Harekeli)
3899|37|113|وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ
Latin Literal
113. Ve bâreknâ aleyhi ve alâ ishâk(ishâka), ve min zurriyyetihimâ muhsinun ve zâlimun li nefsihi mubîn(mubînun).
Türkçe Çeviri
Ve bereket verdik üzerine onun* ve üzerine İshâk'ın; ve ikisinin zürriyetindendir bir muhsin294 ve kendi nefislerine201 apaçık bir zalim257.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve barakna | ve bereket verdik | وَبَارَكْنَا | برك |
| 2 | aleyhi | üzerine onun | عَلَيْهِ | - |
| 3 | ve ala | ve üzerine | وَعَلَىٰ | - |
| 4 | ishaka | İshâk'ın | إِسْحَاقَ | - |
| 5 | ve min | ve | وَمِنْ | - |
| 6 | zurriyyetihima | ikisinin zürriyetindendir | ذُرِّيَّتِهِمَا | ذرر |
| 7 | muhsinun | bir muhsin | مُحْسِنٌ | حسن |
| 8 | ve zalimun | ve bir zalimler | وَظَالِمٌ | ظلم |
| 9 | linefsihi | kendi nefislerine | لِنَفْسِهِ | نفس |
| 10 | mubinun | apaçık | مُبِينٌ | بين |
Notlar
Not 1
*İbrahim'in.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 201:
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Nefis
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Kavram 257:
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Zalim, zulmetmek.
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Kavram 294:
Kısa Açıklama: 294 Güzel işler yapan, güzelleştiren.
Muhsin
Kısa Açıklama: 294 Güzel işler yapan, güzelleştiren.