Sâffât Suresi - Ayet 119
Sure 37: Sâffât/Saflar
Arapça Metin (Harekeli)
3905|37|119|وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْءَاخِرِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
3905|37|119|وتركنا عليهما في الاخرين
Latin Literal
119. Ve tereknâ aleyhimâ fîl âhirîn(âhirîne).
Türkçe Çeviri
Ve terk ettik üzerlerine1361 (ikisinin*) ötekilerde**.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve terakna | ve terk ettik | وَتَرَكْنَا | ترك |
| 2 | aleyhima | üzerlerine (ikisinin) | عَلَيْهِمَا | - |
| 3 | fi | فِى | - | |
| 4 | l-ahirine | ötekilerde | ٱلْـَٔاخِرِينَ | اخر |
Notlar
Not 1
*Mûsâ ve Hârûn'a bırakılan; sonrası gelenlere de bırakılan.
**Öteki nesiller.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 1361:
Kısa Açıklama: 1361 Rabbimiz 37:119 ayetinde Mûsâ ve Hârûn'un üzerine terk edilenin ötekilerde de devam ettiğini işaret etmiştir. Bunun ahit sandığı olma ihtimali yüksektir. Taş yazılara bizzat Mûsâ tarafından yazılan Tevrât'ın bu sandığa konularak saklandığını biliyoruz. Anlarız ki bu sandık Mûsâ ve Hârûn vefat ettikten sonra öteki gelen nesillere kalmıştır.
Mûsâ ve Hârûn'nun üzerine terk edilen ve sonraki nesillere kalan şey nedir?
Kısa Açıklama: 1361 Rabbimiz 37:119 ayetinde Mûsâ ve Hârûn'un üzerine terk edilenin ötekilerde de devam ettiğini işaret etmiştir. Bunun ahit sandığı olma ihtimali yüksektir. Taş yazılara bizzat Mûsâ tarafından yazılan Tevrât'ın bu sandığa konularak saklandığını biliyoruz. Anlarız ki bu sandık Mûsâ ve Hârûn vefat ettikten sonra öteki gelen nesillere kalmıştır.