Sâffât Suresi - Ayet 142
Sure 37: Sâffât/Saflar
Arapça Metin (Harekeli)
3928|37|142|فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
Arapça Metin (Harekesiz)
3928|37|142|فالتقمه الحوت وهو مليم
Latin Literal
142. Feltekamehul hûtu ve huve mulîm(mulîmun).
Türkçe Çeviri
Öyle ki lokma etti* onu** balık***; ve o**** bir suçlayandı*****.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feltekamehu | öyle ki lokma etti onu | فَٱلْتَقَمَهُ | لقم |
| 2 | l-hutu | balık | ٱلْحُوتُ | حوت |
| 3 | vehuve | ve o | وَهُوَ | - |
| 4 | mulimun | bir suçlayandı | مُلِيمٌۭ | لوم |
Notlar
Not 1
*Yemek için; çiğnemek için ağzına aldı.
**Yûnus'u.
***Balina.
****Yûnus.
*****Ayıplayan, kınayan. Kendi durumunun kendi elleriyle oluştuğunu görerek kendisini suçlayan.