Sâffât Suresi - Ayet 144
Sure 37: Sâffât/Saflar
Arapça Metin (Harekeli)
3930|37|144|لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
3930|37|144|للبث في بطنه الي يوم يبعثون
Latin Literal
144. Le lebise fî batnihî ila yevmi yub’asûn(yub’asûne).
Türkçe Çeviri
Mutlak kalmıştı* karnında** onun*** güne kadar (ki) canlandırılırlar.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | lelebise | mutlak kalmıştı | لَلَبِثَ | لبث |
| 2 | fi | فِى | - | |
| 3 | betnihi | karnında onu | بَطْنِهِۦٓ | بطن |
| 4 | ila | kadar | إِلَىٰ | - |
| 5 | yevmi | güne (ki) | يَوْمِ | يوم |
| 6 | yub'asune | canlandırılırlar | يُبْعَثُونَ | بعث |
Notlar
Not 1
*Yûnus.
**Anlarız ki balina Yûnus'u lokma etmiş ancak henüz karnına indirmemiştir. Yûnus'un tesbihiyle Rabbimiz onu balinanın ağzından çıkarmıştır. Eğer karnına yutmuş olsaydı Yûnus'un atomları balinanın atomlarına karışacaktı. Balina onun kabri olacaktı.
***Yûnus'u erkek bir balinanın lokma ettiğini anlarız.