Sâffât Suresi - Ayet 146
Sure 37: Sâffât/Saflar
Arapça Metin (Harekeli)
3932|37|146|وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
Arapça Metin (Harekesiz)
3932|37|146|وانبتنا عليه شجره من يقطين
Latin Literal
146. Ve enbetnâ aleyhi şecereten min yaktîn(yaktînin).
Türkçe Çeviri
Ve bitirdik* üzerine onun** yerleşenden*** bir ağacı*****.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve enbetna | ve bitirdik | وَأَنۢبَتْنَا | نبت |
| 2 | aleyhi | üzerine onun | عَلَيْهِ | - |
| 3 | şeceraten | bir ağacı | شَجَرَةًۭ | شجر |
| 4 | min | مِّن | - | |
| 5 | yektinin | yerleşenden | يَقْطِينٍۢ | - |
Notlar
Not 1
*Yetiştirdik.
**Çıplağın, çıplak sahilin. Eril zamir Yûnus'u işaret etmez.
***Bulunduğu yeri kaplayarak yerleşen; kabak, salatalık, karpus, kavungiller bitkisi.
****Büyük ağaç gibi dikelen kökleri olmasa da Rabbimiz bu bitkileri ağaç olarak isimlendirmektedir.