Sâffât Suresi - Ayet 168
Sure 37: Sâffât/Saflar
Arapça Metin (Harekeli)
3954|37|168|لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
3954|37|168|لو ان عندنا ذكرا من الاولين
Latin Literal
168. Lev enne indenâ zikren minel evvelîn(evvelîne).
Türkçe Çeviri
"Şayet ki yanımızda (olsaydı) evvelkilerden894 bir zikir78."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | lev | şayet | لَوْ | - |
| 2 | enne | ki | أَنَّ | - |
| 3 | indena | yanımızdadır | عِندَنَا | عند |
| 4 | zikran | bir zikir | ذِكْرًۭا | ذكر |
| 5 | mine | مِّنَ | - | |
| 6 | l-evveline | evvelkilerden | ٱلْأَوَّلِينَ | اول |
Notlar
Not 1
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 78:
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Zikir/zikr
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Kavram 894:
Kısa Açıklama: 894 İlk, ilksel, birincil, önemli, asli, en mühim, başlıca, ana, esas; ilk kısım, başlangıç, temel, esas, ana, kadim.
Evvel
Kısa Açıklama: 894 İlk, ilksel, birincil, önemli, asli, en mühim, başlıca, ana, esas; ilk kısım, başlangıç, temel, esas, ana, kadim.