Sâffât Suresi - Ayet 19
Sure 37: Sâffât/Saflar
Arapça Metin (Harekeli)
3805|37|19|فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
3805|37|19|فانما هي زجره وحده فاذا هم ينظرون
Latin Literal
19. Fe innemâ hiye zecretun vâhıdetun fe izâ hum yenzurûn(yenzurûne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki ancak ki o* tek bir püskürtmedir**; öyle ki zamandır (ki) onlar bakarlar***.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feinnema | öyle ki ancak ki | فَإِنَّمَا | - |
| 2 | hiye | o | هِىَ | - |
| 3 | zecratun | bir püskürtme | زَجْرَةٌۭ | زجر |
| 4 | vahidetun | bir tek | وَٰحِدَةٌۭ | وحد |
| 5 | feiza | öyle ki zamandır (ki) | فَإِذَا | - |
| 6 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 7 | yenzurune | bakarlar | يَنظُرُونَ | نظر |
Notlar
Not 1
*Sâat. Evrenin kumaşının yırtılması.
**Azarla/sesle geri durdurma; yaklaştırmama. Surenin 2. ayetindeki sesli titreşim. Anlarız ki hiperuzayda bulunan bir meleğin tek bir titreşimi evreni yırtacaktır.
***Ahiret evreninde avatar bedenlerine transfer edilmiş şekilde Rablerine doğru ayakta bakarlar.