Sâffât Suresi - Ayet 70
Sure 37: Sâffât/Saflar
Arapça Metin (Harekeli)
3856|37|70|فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
3856|37|70|فهم علي اثرهم يهرعون
Latin Literal
70. Fe hum alâ âsârihim yuhreûn(yuhreûne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki onlar* onların** izleri üzerinde koşuşturuluyorlardı***.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fehum | öyle ki onlar | فَهُمْ | - |
| 2 | ala | üzerinde | عَلَىٰٓ | - |
| 3 | asarihim | onların izleri | ءَاثَـٰرِهِمْ | اثر |
| 4 | yuhraune | koşuşturuyorlardı | يُهْرَعُونَ | هرع |
Notlar
Not 1
*Cehennemlikler.
**Atalarının/babalarının.
***Bir işi izlemek veya yapmak için acelece, sürekli olarak ileri gidip gelmek; koşuşmak. Eylem pasif olarak gelmiştir. Bu zalim kimseler sapkın dinlerinin kurallarına uyduruluyorlardı.