Sâd Suresi - Ayet 69
Sure 38: Sâd/Sâd Harfi
Arapça Metin (Harekeli)
4037|38|69|مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Latin Literal
69. Mâ kâne liye min ilmin bil meleil a’lâ iz yahtesımûn(yahtesimûne).
Türkçe Çeviri
"Olmuş değildir bana* hiçbir ilim1143 yüce toplulukla/kurulla616 (ilgili) onlar hasımlaşıyorlarken."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ma | değildi | مَا | - |
| 2 | kane | olmuş | كَانَ | كون |
| 3 | liye | bana | لِيَ | - |
| 4 | min | hiçbir | مِنْ | - |
| 5 | ilmin | ilim | عِلْمٍ | علم |
| 6 | bil-melei | topluluk/kurul | بِالْمَلَإِ | ملا |
| 7 | l-ea'la | yüce | الْأَعْلَىٰ | علو |
| 8 | iz | zaman | إِذْ | - |
| 9 | yehtesimune | hasımlaşıyorlarken | يَخْتَصِمُونَ | خصم |
Notlar
Not 1
*Resûl Muhammed.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 999:
Kısa Açıklama: 999 Mele dolu, dolmuş, topluluk, kalabalık, bilgiyle dolu ileri gelenler meclisi, boş olmayan seçkinler kurulu demektir. Rabbimiz bu varlıkların yücelmiş olduğunu da bildirmiştir. Anlarız ki Cibrîl ve Mikâîl gibi şerefli elçiler bu meclisin üyesidir. Bu göksel yüce topluluk Yüce Allah'ın arşındadır; hiperuzaydır.
Yüce mele, meleil a’lâ.
Kısa Açıklama: 999 Mele dolu, dolmuş, topluluk, kalabalık, bilgiyle dolu ileri gelenler meclisi, boş olmayan seçkinler kurulu demektir. Rabbimiz bu varlıkların yücelmiş olduğunu da bildirmiştir. Anlarız ki Cibrîl ve Mikâîl gibi şerefli elçiler bu meclisin üyesidir. Bu göksel yüce topluluk Yüce Allah'ın arşındadır; hiperuzaydır.
Kavram 1143:
Kısa Açıklama: 1143 Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.
İlim, ilim.
Kısa Açıklama: 1143 Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.
Kavram 1248:
Kısa Açıklama: 1248 Husûmet, düşmanlık, tartışma, mahkemede karşı taraf.
Hasım
Kısa Açıklama: 1248 Husûmet, düşmanlık, tartışma, mahkemede karşı taraf.