Zümer Suresi - Ayet 3
Sure 39: Zümer/Zümreler
Arapça Metin (Harekeli)
4059|39|3|أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَٰذِبٌ كَفَّارٌ
Arapça Metin (Harekesiz)
4059|39|3|الا لله الدين الخالص والذين اتخذوا من دونه اوليا ما نعبدهم الا ليقربونا الي الله زلفي ان الله يحكم بينهم في ما هم فيه يختلفون ان الله لا يهدي من هو كذب كفار
Latin Literal
3. E lâ lillâhid dînul hâlis(hâlisu), vellezînettehazû min dûnihî evliyâ, mâ na’buduhum illâ li yukarribûnâ ilallâhi zulfâ, innallâhe yahkumu beynehum fî mâ hum fîhi yahtelifûn(yahtelifûne), innallâhe lâ yehdî men huve kâzibun keffâr(keffârun).
Türkçe Çeviri
Allah’a değil midir halis* din122? Ve kimseler (ki) edindiler O'nun** astından evliya*** (derler) "Kulluk eder46 değiliz onlara**** yaklaştırması için bizleri Allah'a doğru (bir) yanaşmaya dışında"; doğrusu Allah hükmeder aralarında onlardakindekine(ki) kendisinde ihtilafa düşerler (olduklarıdır); doğrusu Allah kılavuzlamaz kimseyi (ki) o bir yalancıdır; bir kâfirdir25.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ela | أَلَا | - | |
| 2 | lillahi | Allah’a değil mi | لِلَّهِ | - |
| 3 | d-dinu | din | ٱلدِّينُ | دين |
| 4 | l-halisu | halis | ٱلْخَالِصُ ۚ | خلص |
| 5 | vellezine | ve kimseler | وَٱلَّذِينَ | - |
| 6 | ttehazu | edindiler | ٱتَّخَذُوا۟ | اخذ |
| 7 | min | مِن | - | |
| 8 | dunihi | O'nun astından | دُونِهِۦٓ | دون |
| 9 | evliya'e | evliya | أَوْلِيَآءَ | ولي |
| 10 | ma | مَا | - | |
| 11 | nea'buduhum | kulluk eder değiliz onlara | نَعْبُدُهُمْ | عبد |
| 12 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 13 | liyukarribuna | yaklaştırması için bizleri | لِيُقَرِّبُونَآ | قرب |
| 14 | ila | doğru | إِلَى | - |
| 15 | llahi | Allah'a | ٱللَّهِ | - |
| 16 | zulfa | yanaşmaya | زُلْفَىٰٓ | زلف |
| 17 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 18 | llahe | Allah | ٱللَّهَ | - |
| 19 | yehkumu | hükmeder | يَحْكُمُ | حكم |
| 20 | beynehum | aralarında | بَيْنَهُمْ | بين |
| 21 | fi | فِى | - | |
| 22 | ma | مَا | - | |
| 23 | hum | onlardakinde | هُمْ | - |
| 24 | fihi | kendisindeki | فِيهِ | - |
| 25 | yehtelifune | ihtilafa düşerler | يَخْتَلِفُونَ ۗ | خلف |
| 26 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 27 | llahe | Allah | ٱللَّهَ | - |
| 28 | la | لَا | - | |
| 29 | yehdi | kılavuzlama | يَهْدِى | هدي |
| 30 | men | kimseyi | مَنْ | - |
| 31 | huve | o | هُوَ | - |
| 32 | kazibun | bir yalancıdır | كَـٰذِبٌۭ | كذب |
| 33 | keffarun | bir kâfirdir | كَفَّارٌۭ | كفر |
Notlar
Not 1
*Saf, katıksız.
**Allah'ın.
***Veliler.
****Sözde ilâhlar.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 25:
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kâfir
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kavram 46:
Kısa Açıklama: 46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.
Kulluk etmek
Kısa Açıklama: 46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.
Kavram 122:
Kısa Açıklama: 122 Bir grup insanın bir ilâhtan veya ilâhlardan (doğa üstü güç veya güçler) gelmiş olduğuna inandığı emir ve yasakların bütünü. Dine tabi olan insanlar inandıkları dinin kuralları ile yaşarlar.
Din
Kısa Açıklama: 122 Bir grup insanın bir ilâhtan veya ilâhlardan (doğa üstü güç veya güçler) gelmiş olduğuna inandığı emir ve yasakların bütünü. Dine tabi olan insanlar inandıkları dinin kuralları ile yaşarlar.