Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
4. Sûre · Ayet 101
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

4. Nisâ Suresi

Ayet 101

Arapça Metin (Harekeli)

594|4|101|وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا۟ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ كَانُوا۟ لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا

Latin Literal

101. Ve izâ darabtum fîl ardı fe leyse aleykum cunâhun en taksurû mines salâti, in hıftum en yeftinekumullezîne keferû. İnnel kâfirîne kânû lekum aduvven mubînâ(mubînen).

Türkçe Çeviri

Ve darbettiğiniz/vurduğunuz zaman (ayakları) yerde/yeryüzünde; öyle ki yoktur sizlere bir günah ki kısarsınız salâttan5; eğer korkarsanız/tedirgin olursanız ki işkence ederler kâfirlik25 etmiş kimseler; doğrusu kâfirler25 oldular sizlere apaçık bir düşman.

Ahmed Samira Çevirisi

<p>4:101.&nbsp;Yeryüzünde sefere çıktığınız zaman, eğer Kâfirlerin<sup>1</sup>&nbsp;size kötülük yapmalarından korkarsanız, salâtı<sup>2&nbsp;</sup>kısaltmanızda<sup>3&nbsp;</sup>bir sakınca yoktur. Kuşkusuz, gerçeği yalanlayan nankörler sizin apaçık düşmanınızdır.1-&nbsp;Kâfir: İnançsız, inanmayan, gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, nankör. Allah’ı ve vahyi reddeden. Küfr, İman’ın karşıtıdır.&nbsp;2-&nbsp;Namazı.&nbsp;3-&nbsp;Burada bir tehlike anında namazın kısaltılabilineceğinden söz edilmektedir: Kısaltma, rekat sayısı ikiden bire düşürümesidir. Namazı kısaltmanın tek koşulu “tehlikenin olmasıdır.” Bunun dışında İslam (!) Fıkhında yer alan “seferilikte” (normal yolculukta) namazı kısaltma kuralı doğru değildir. Ayette de ifade edildiği gibi kısaltma yapmak için bir tehlikenin; korkulacak bir durumun söz konusu olması gerekir. Hele hele yolculuk esnasında farz namazları kısaltıp, sünnet namazları kısaltmadan kılmak “akla ziyan” bir durumdur.4:101.&nbsp;And if you (P) moved in the Earth/land, so offense/guilt is not on you, that you shorten/reduce from the prayers if you feared that those who disbelieved betray/torture you , that the disbelievers are/were to you an evident, an enemy. (NOTE: THE CONDITION FOR REDUCTION OR SHORTENING OF PRAYERS DURING TRAVEL IN THE PRECEDING VERSE)59</p>

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve iza ve zaman وَإِذَا -
2 derabtum darp ettiğiniz/vurduğunuz (ayakları) ضَرَبْتُمْ ضرب
3 fi فِي -
4 l-erdi yerde/yeryüzünde الْأَرْضِ ارض
5 feleyse öyle ki yoktur فَلَيْسَ ليس
6 aleykum sizlere عَلَيْكُمْ -
7 cunahun bir günah جُنَاحٌ جنح
8 en ki أَنْ -
9 teksuru kısarsınız تَقْصُرُوا قصر
10 mine -dan مِنَ -
11 s-salati salat- الصَّلَاةِ صلو
12 in eğer إِنْ -
13 hiftum korkarsanız/tedirgin olursanız خِفْتُمْ خوف
14 en ki أَنْ -
15 yeftinekumu işkence ederler يَفْتِنَكُمُ فتن
16 ellezine kimseler الَّذِينَ -
17 keferu kâfirlik etmiş كَفَرُوا كفر
18 inne doğrusu إِنَّ -
19 l-kafirine kâfirler الْكَافِرِينَ كفر
20 kanu oldular كَانُوا كون
21 lekum sizlere لَكُمْ -
22 aduvven bir düşman عَدُوًّا عدو
23 mubinen apaçık مُبِينًا بين

Notlar

Not

Yola ya da sefere çıktığınızda.

Sure 4 - Ayet 101 | Nisâ/Kadınlar (ٱلنِّسَاء)

JSON verisi: 4_101.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Nisâ Suresi - Ayet 101

Sure 4 Ayet 101 - Nisâ/Kadınlar

Sure 4: Nisâ/Kadınlar

Ayet No: 101 | Kur'an Ayet No: 594 | ٱلنِّسَاء

Arapça Metin (Harekeli)

594|4|101|وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا۟ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ كَانُوا۟ لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا

Latin Literal

101. Ve izâ darabtum fîl ardı fe leyse aleykum cunâhun en taksurû mines salâti, in hıftum en yeftinekumullezîne keferû. İnnel kâfirîne kânû lekum aduvven mubînâ(mubînen).

Türkçe Çeviri

Ve darbettiğiniz/vurduğunuz zaman (ayakları) yerde/yeryüzünde; öyle ki yoktur sizlere bir günah ki kısarsınız salâttan5; eğer korkarsanız/tedirgin olursanız ki işkence ederler kâfirlik25 etmiş kimseler; doğrusu kâfirler25 oldular sizlere apaçık bir düşman.

Ahmed Samira Çevirisi

<p>4:101.&nbsp;Yeryüzünde sefere çıktığınız zaman, eğer Kâfirlerin<sup>1</sup>&nbsp;size kötülük yapmalarından korkarsanız, salâtı<sup>2&nbsp;</sup>kısaltmanızda<sup>3&nbsp;</sup>bir sakınca yoktur. Kuşkusuz, gerçeği yalanlayan nankörler sizin apaçık düşmanınızdır.1-&nbsp;Kâfir: İnançsız, inanmayan, gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, nankör. Allah’ı ve vahyi reddeden. Küfr, İman’ın karşıtıdır.&nbsp;2-&nbsp;Namazı.&nbsp;3-&nbsp;Burada bir tehlike anında namazın kısaltılabilineceğinden söz edilmektedir: Kısaltma, rekat sayısı ikiden bire düşürümesidir. Namazı kısaltmanın tek koşulu “tehlikenin olmasıdır.” Bunun dışında İslam (!) Fıkhında yer alan “seferilikte” (normal yolculukta) namazı kısaltma kuralı doğru değildir. Ayette de ifade edildiği gibi kısaltma yapmak için bir tehlikenin; korkulacak bir durumun söz konusu olması gerekir. Hele hele yolculuk esnasında farz namazları kısaltıp, sünnet namazları kısaltmadan kılmak “akla ziyan” bir durumdur.4:101.&nbsp;And if you (P) moved in the Earth/land, so offense/guilt is not on you, that you shorten/reduce from the prayers if you feared that those who disbelieved betray/torture you , that the disbelievers are/were to you an evident, an enemy. (NOTE: THE CONDITION FOR REDUCTION OR SHORTENING OF PRAYERS DURING TRAVEL IN THE PRECEDING VERSE)59</p>

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve iza ve zaman وَإِذَا -
2 derabtum darp ettiğiniz/vurduğunuz (ayakları) ضَرَبْتُمْ ضرب
3 fi فِي -
4 l-erdi yerde/yeryüzünde الْأَرْضِ ارض
5 feleyse öyle ki yoktur فَلَيْسَ ليس
6 aleykum sizlere عَلَيْكُمْ -
7 cunahun bir günah جُنَاحٌ جنح
8 en ki أَنْ -
9 teksuru kısarsınız تَقْصُرُوا قصر
10 mine -dan مِنَ -
11 s-salati salat- الصَّلَاةِ صلو
12 in eğer إِنْ -
13 hiftum korkarsanız/tedirgin olursanız خِفْتُمْ خوف
14 en ki أَنْ -
15 yeftinekumu işkence ederler يَفْتِنَكُمُ فتن
16 ellezine kimseler الَّذِينَ -
17 keferu kâfirlik etmiş كَفَرُوا كفر
18 inne doğrusu إِنَّ -
19 l-kafirine kâfirler الْكَافِرِينَ كفر
20 kanu oldular كَانُوا كون
21 lekum sizlere لَكُمْ -
22 aduvven bir düşman عَدُوًّا عدو
23 mubinen apaçık مُبِينًا بين

Notlar

Not

Yola ya da sefere çıktığınızda.

Sure 4 - Ayet 101 | Nisâ/Kadınlar (ٱلنِّسَاء)

JSON verisi: 4_101.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 5:

Müminlerin  günlük vakitli salâtı.


Kısa Açıklama: 5 Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).
Kavram 25:

Kâfir


Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.