Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
4. Sûre · Ayet 104
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

4. Nisâ Suresi

Ayet 104

Arapça Metin (Harekeli)

597|4|104|وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Latin Literal

104. Ve lâ tehinû fîbtigâil kavm(kavmi). İn tekûnû te’lemûne fe innehum ye’lemûne kemâ te’lemûn(te’lemûne), ve tercûne minallâhi mâ lâ yercûn(yercûne). Ve kânallâhu alîmen hakîmâ(hakîmen).

Türkçe Çeviri

Gevşemeyin aranmada/bakınmada* (düşman) kavmi/toplumunu; eğer olursanız elem/keder çekenler; öyle ki doğrusu onlar (da) elem/keder çekerler; sizlerin elem/keder çektiği gibi; ve umarsınız Allah'tan (onların) ummadıklarını**; ve oldu Allah bir Alîm8; bir Hakîm9.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve la وَلَا -
2 tehinu gevşemeyin تَهِنُوا وهن
3 fi فِي -
4 btiga'i aranmada/bakınmada ابْتِغَاءِ بغي
5 l-kavmi kavmi/toplumu الْقَوْمِ قوم
6 in eğer إِنْ -
7 tekunu olursanız تَكُونُوا كون
8 te'lemune elem/keder çekersiniz تَأْلَمُونَ الم
9 feinnehum öyle ki doğrusu onlar (da) فَإِنَّهُمْ -
10 ye'lemune elem/keder çekerler يَأْلَمُونَ الم
11 kema gibi كَمَا -
12 te'lemune elem/keder çektiğiniz تَأْلَمُونَ الم
13 vetercune ve umarsınız وَتَرْجُونَ رجو
14 mine مِنَ -
15 llahi Allah'tan اللَّهِ -
16 ma مَا -
17 la لَا -
18 yercune ummadıklarını يَرْجُونَ رجو
19 ve kane ve oldu وَكَانَ كون
20 llahu Alah اللَّهُ -
21 alimen Alîm عَلِيمًا علم
22 hakimen Hakîm حَكِيمًا حكم

Notlar

Not 1

*Takip etmede, gözetlemede, istihbaratta.**Siz Yüce Allah'a karşı bir umma/beklenti içinde olursunuz. Onlar sa bunu yapmazlar.

Sure 4 - Ayet 104 | Nisâ/Kadınlar (ٱلنِّسَاء)

JSON verisi: 4_104.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Nisâ Suresi - Ayet 104

Sure 4 Ayet 104 - Nisâ/Kadınlar

Sure 4: Nisâ/Kadınlar

Ayet No: 104 | Kur'an Ayet No: 597 | ٱلنِّسَاء

Arapça Metin (Harekeli)

597|4|104|وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Latin Literal

104. Ve lâ tehinû fîbtigâil kavm(kavmi). İn tekûnû te’lemûne fe innehum ye’lemûne kemâ te’lemûn(te’lemûne), ve tercûne minallâhi mâ lâ yercûn(yercûne). Ve kânallâhu alîmen hakîmâ(hakîmen).

Türkçe Çeviri

Gevşemeyin aranmada/bakınmada* (düşman) kavmi/toplumunu; eğer olursanız elem/keder çekenler; öyle ki doğrusu onlar (da) elem/keder çekerler; sizlerin elem/keder çektiği gibi; ve umarsınız Allah'tan (onların) ummadıklarını**; ve oldu Allah bir Alîm8; bir Hakîm9.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve la وَلَا -
2 tehinu gevşemeyin تَهِنُوا وهن
3 fi فِي -
4 btiga'i aranmada/bakınmada ابْتِغَاءِ بغي
5 l-kavmi kavmi/toplumu الْقَوْمِ قوم
6 in eğer إِنْ -
7 tekunu olursanız تَكُونُوا كون
8 te'lemune elem/keder çekersiniz تَأْلَمُونَ الم
9 feinnehum öyle ki doğrusu onlar (da) فَإِنَّهُمْ -
10 ye'lemune elem/keder çekerler يَأْلَمُونَ الم
11 kema gibi كَمَا -
12 te'lemune elem/keder çektiğiniz تَأْلَمُونَ الم
13 vetercune ve umarsınız وَتَرْجُونَ رجو
14 mine مِنَ -
15 llahi Allah'tan اللَّهِ -
16 ma مَا -
17 la لَا -
18 yercune ummadıklarını يَرْجُونَ رجو
19 ve kane ve oldu وَكَانَ كون
20 llahu Alah اللَّهُ -
21 alimen Alîm عَلِيمًا علم
22 hakimen Hakîm حَكِيمًا حكم

Notlar

Not 1

*Takip etmede, gözetlemede, istihbaratta.**Siz Yüce Allah'a karşı bir umma/beklenti içinde olursunuz. Onlar sa bunu yapmazlar.

Sure 4 - Ayet 104 | Nisâ/Kadınlar (ٱلنِّسَاء)

JSON verisi: 4_104.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 8:

Alîm


Kısa Açıklama: 8 Bilen.
Kavram 9:

Hakîm


Kısa Açıklama: 9 Bilge/bilgelikle hükmeden.