Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
4. Sûre · Ayet 123
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

4. Nisâ Suresi

Ayet 123

Arapça Metin (Harekeli)

616|4|123|لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Latin Literal

123. Leyse bi emâniyyikum ve lâ emâniyyi ehlil kitâb(kitâbi). Men ya’mel sûen yucze bihî, ve lâ yecid lehu min dûnillâhi veliyyen ve lâ nasîrâ(nasîran).

Türkçe Çeviri

Olmaz sizlerin temennileri ve (de) kitap ehlinin135 temennileri*; kim yapar bir kötülük; cezalandırılır onunla; ve bulamaz kendisine astından Allah’ın bir veli28 ne de bir yardımcı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 leyse olmaz لَيْسَ ليس
2 biemaniyyikum temennileriniz بِأَمَانِيِّكُمْ مني
3 ve la ve (de) وَلَا -
4 emaniyyi temennileri أَمَانِيِّ مني
5 ehli ehlinin أَهْلِ اهل
6 l-kitabi Kitap الْكِتَابِ كتب
7 men kim مَنْ -
8 yea'mel yapar يَعْمَلْ عمل
9 su'en bir kötülük سُوءًا سوا
10 yucze cezalandırılır يُجْزَ جزي
11 bihi onunla بِهِ -
12 ve la وَلَا -
13 yecid ve bulamaz يَجِدْ وجد
14 lehu kendisine لَهُ -
15 min مِنْ -
16 duni astından دُونِ دون
17 llahi Allah’ın اللَّهِ -
18 veliyyen bir veli وَلِيًّا ولي
19 ve la ne de وَلَا -
20 nesiran bir yardımcı نَصِيرًا نصر

Notlar

Not 1

*İşler ve oluşlar temenni ederek olmaz. Gerçek neyse o olur.

Sure 4 - Ayet 123 | Nisâ/Kadınlar (ٱلنِّسَاء)

JSON verisi: 4_123.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Nisâ Suresi - Ayet 123

Sure 4 Ayet 123 - Nisâ/Kadınlar

Sure 4: Nisâ/Kadınlar

Ayet No: 123 | Kur'an Ayet No: 616 | ٱلنِّسَاء

Arapça Metin (Harekeli)

616|4|123|لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Latin Literal

123. Leyse bi emâniyyikum ve lâ emâniyyi ehlil kitâb(kitâbi). Men ya’mel sûen yucze bihî, ve lâ yecid lehu min dûnillâhi veliyyen ve lâ nasîrâ(nasîran).

Türkçe Çeviri

Olmaz sizlerin temennileri ve (de) kitap ehlinin135 temennileri*; kim yapar bir kötülük; cezalandırılır onunla; ve bulamaz kendisine astından Allah’ın bir veli28 ne de bir yardımcı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 leyse olmaz لَيْسَ ليس
2 biemaniyyikum temennileriniz بِأَمَانِيِّكُمْ مني
3 ve la ve (de) وَلَا -
4 emaniyyi temennileri أَمَانِيِّ مني
5 ehli ehlinin أَهْلِ اهل
6 l-kitabi Kitap الْكِتَابِ كتب
7 men kim مَنْ -
8 yea'mel yapar يَعْمَلْ عمل
9 su'en bir kötülük سُوءًا سوا
10 yucze cezalandırılır يُجْزَ جزي
11 bihi onunla بِهِ -
12 ve la وَلَا -
13 yecid ve bulamaz يَجِدْ وجد
14 lehu kendisine لَهُ -
15 min مِنْ -
16 duni astından دُونِ دون
17 llahi Allah’ın اللَّهِ -
18 veliyyen bir veli وَلِيًّا ولي
19 ve la ne de وَلَا -
20 nesiran bir yardımcı نَصِيرًا نصر

Notlar

Not 1

*İşler ve oluşlar temenni ederek olmaz. Gerçek neyse o olur.

Sure 4 - Ayet 123 | Nisâ/Kadınlar (ٱلنِّسَاء)

JSON verisi: 4_123.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 28:

Veli


Kısa Açıklama: 28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.