Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
4. Sûre · Ayet 127
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

4. Nisâ Suresi

Ayet 127

Arapça Metin (Harekeli)

620|4|127|وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى ٱلنِّسَآءِ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَٰبِ فِى يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلْوِلْدَٰنِ وَأَن تَقُومُوا۟ لِلْيَتَٰمَىٰ بِٱلْقِسْطِ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمًا

Latin Literal

127. Ve yesteftûneke fîn nisâi. Kulillâhu yuftîkum fîhinne, ve mâ yutlâ aleykum fîl kitâbi fî yetâmen nisâillâtî lâ tu’tûnehunne mâ kutibe lehunne ve tergabûne en tenkihûhunne vel mustad’afîne minel vildâni, ve en tekûmû lil yetâmâ bil kıst(kıstı). Ve mâ tef’alû min hayrin fe innallâhe kâne bihî alîmâ(alîmen).

Türkçe Çeviri

Ve fetva isterler senden kadınlar hakkında; de ki: "Allah fetva verir* sizlere onlar hakkında; ve okunandır sizlere kitapta* yetimlerin131 kadınları** hakkında -ki onlara (yetimlerin kadınlarına) vermezsiniz kendilerine yazılanı*** ve (yine de) rağbet edersiniz nikâh kıymaya onlara-; ve zaaflı/zayıf çocuklardan**** ve ki ayağa kaldırırsınız yetimleri131 eşitlikle****; ve faaliyet içinde olduğunuzu bir hayırdan; öyle ki doğrusu Allah oldu ona bir Alîm8."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve yesteftuneke ve fetva isterler senden وَيَسْتَفْتُونَكَ فتي
2 fi فِي -
3 n-nisa'i kadınlarda النِّسَاءِ نسو
4 kuli de ki قُلِ قول
5 llahu Allah اللَّهُ -
6 yuftikum fetva verir sizlere يُفْتِيكُمْ فتي
7 fihinne onlarda فِيهِنَّ -
8 ve ma ve وَمَا -
9 yutla okunandır يُتْلَىٰ تلو
10 aleykum sizlere عَلَيْكُمْ -
11 fi فِي -
12 l-kitabi kitapta الْكِتَابِ كتب
13 fi فِي -
14 yetama yetimler يَتَامَى يتم
15 n-nisa'i kadınlarında النِّسَاءِ نسو
16 l-lati onlara (ki) اللَّاتِي -
17 la لَا -
18 tu'tunehunne vermezsiniz onlara تُؤْتُونَهُنَّ اتي
19 ma مَا -
20 kutibe yazılanı كُتِبَ كتب
21 lehunne onlara لَهُنَّ -
22 ve tergabune ve rağbet edersiniz وَتَرْغَبُونَ رغب
23 en ki أَنْ -
24 tenkihuhunne nikah kıyarsınız onlara تَنْكِحُوهُنَّ نكح
25 velmusted'afine ve zaaflı/zayıf وَالْمُسْتَضْعَفِينَ ضعف
26 mine مِنَ -
27 l-vildani vildandan/çocuklardan الْوِلْدَانِ ولد
28 ve en ve ki وَأَنْ -
29 tekumu kıyam edersiniz تَقُومُوا قوم
30 lilyetama yetimleri لِلْيَتَامَىٰ يتم
31 bil-kisti eşitlikle بِالْقِسْطِ قسط
32 ve ma ve وَمَا -
33 tef'alu faaliyet içinde olduğunuzu تَفْعَلُوا فعل
34 min مِنْ -
35 hayrin bir hayırdan خَيْرٍ خير
36 feinne öyle ki doğrusu فَإِنَّ -
37 llahe Allah اللَّهَ -
38 kane oldu كَانَ كون
39 bihi onu بِهِ -
40 alimen bir bilen عَلِيمًا علم

Notlar

Not 1

*Fetva verme yetkisi sadece Yüce Allah'tadır. Bu fetva da sadece kitaptadır; yani Kur'an'dadır. Kur'an harici kitaplarda fetva aramak şirktir. **Yetim kadınlar değil! Kadın yetimler değil! İki isim kelimesi bir arada gelmiştir. 'Yetimler kadınları' yani 'yetimlerin kadınları'; yetim çocukların anneleri olan kadınlar.'***Mehir hakları. Yetimlerin anneleri olan dul kadınlarla evlenenlerin mehir vermeden evlenmek istedikleri anlaşılır.****Kur'an'ın birçok yerinde verilen emir bir fetva olarak tekrar verilmiştir. Zaaflı/zayıf çocuklardan başlayarak tüm yetimler kıyam haline getirilecektir. Tüm yetimler ayağa kaldırılacaktır. Eşit bir şekilde. Ayette Yüce Allah yetim sahibi dul kadınlarla evlenmeden daha önemli olanın yetimlerin ayağa kaldırılması olduğunu işaret etmektedir.

Sure 4 - Ayet 127 | Nisâ/Kadınlar (ٱلنِّسَاء)

JSON verisi: 4_127.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Nisâ Suresi - Ayet 127

Sure 4 Ayet 127 - Nisâ/Kadınlar

Sure 4: Nisâ/Kadınlar

Ayet No: 127 | Kur'an Ayet No: 620 | ٱلنِّسَاء

Arapça Metin (Harekeli)

620|4|127|وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى ٱلنِّسَآءِ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَٰبِ فِى يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلْوِلْدَٰنِ وَأَن تَقُومُوا۟ لِلْيَتَٰمَىٰ بِٱلْقِسْطِ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمًا

Latin Literal

127. Ve yesteftûneke fîn nisâi. Kulillâhu yuftîkum fîhinne, ve mâ yutlâ aleykum fîl kitâbi fî yetâmen nisâillâtî lâ tu’tûnehunne mâ kutibe lehunne ve tergabûne en tenkihûhunne vel mustad’afîne minel vildâni, ve en tekûmû lil yetâmâ bil kıst(kıstı). Ve mâ tef’alû min hayrin fe innallâhe kâne bihî alîmâ(alîmen).

Türkçe Çeviri

Ve fetva isterler senden kadınlar hakkında; de ki: "Allah fetva verir* sizlere onlar hakkında; ve okunandır sizlere kitapta* yetimlerin131 kadınları** hakkında -ki onlara (yetimlerin kadınlarına) vermezsiniz kendilerine yazılanı*** ve (yine de) rağbet edersiniz nikâh kıymaya onlara-; ve zaaflı/zayıf çocuklardan**** ve ki ayağa kaldırırsınız yetimleri131 eşitlikle****; ve faaliyet içinde olduğunuzu bir hayırdan; öyle ki doğrusu Allah oldu ona bir Alîm8."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve yesteftuneke ve fetva isterler senden وَيَسْتَفْتُونَكَ فتي
2 fi فِي -
3 n-nisa'i kadınlarda النِّسَاءِ نسو
4 kuli de ki قُلِ قول
5 llahu Allah اللَّهُ -
6 yuftikum fetva verir sizlere يُفْتِيكُمْ فتي
7 fihinne onlarda فِيهِنَّ -
8 ve ma ve وَمَا -
9 yutla okunandır يُتْلَىٰ تلو
10 aleykum sizlere عَلَيْكُمْ -
11 fi فِي -
12 l-kitabi kitapta الْكِتَابِ كتب
13 fi فِي -
14 yetama yetimler يَتَامَى يتم
15 n-nisa'i kadınlarında النِّسَاءِ نسو
16 l-lati onlara (ki) اللَّاتِي -
17 la لَا -
18 tu'tunehunne vermezsiniz onlara تُؤْتُونَهُنَّ اتي
19 ma مَا -
20 kutibe yazılanı كُتِبَ كتب
21 lehunne onlara لَهُنَّ -
22 ve tergabune ve rağbet edersiniz وَتَرْغَبُونَ رغب
23 en ki أَنْ -
24 tenkihuhunne nikah kıyarsınız onlara تَنْكِحُوهُنَّ نكح
25 velmusted'afine ve zaaflı/zayıf وَالْمُسْتَضْعَفِينَ ضعف
26 mine مِنَ -
27 l-vildani vildandan/çocuklardan الْوِلْدَانِ ولد
28 ve en ve ki وَأَنْ -
29 tekumu kıyam edersiniz تَقُومُوا قوم
30 lilyetama yetimleri لِلْيَتَامَىٰ يتم
31 bil-kisti eşitlikle بِالْقِسْطِ قسط
32 ve ma ve وَمَا -
33 tef'alu faaliyet içinde olduğunuzu تَفْعَلُوا فعل
34 min مِنْ -
35 hayrin bir hayırdan خَيْرٍ خير
36 feinne öyle ki doğrusu فَإِنَّ -
37 llahe Allah اللَّهَ -
38 kane oldu كَانَ كون
39 bihi onu بِهِ -
40 alimen bir bilen عَلِيمًا علم

Notlar

Not 1

*Fetva verme yetkisi sadece Yüce Allah'tadır. Bu fetva da sadece kitaptadır; yani Kur'an'dadır. Kur'an harici kitaplarda fetva aramak şirktir. **Yetim kadınlar değil! Kadın yetimler değil! İki isim kelimesi bir arada gelmiştir. 'Yetimler kadınları' yani 'yetimlerin kadınları'; yetim çocukların anneleri olan kadınlar.'***Mehir hakları. Yetimlerin anneleri olan dul kadınlarla evlenenlerin mehir vermeden evlenmek istedikleri anlaşılır.****Kur'an'ın birçok yerinde verilen emir bir fetva olarak tekrar verilmiştir. Zaaflı/zayıf çocuklardan başlayarak tüm yetimler kıyam haline getirilecektir. Tüm yetimler ayağa kaldırılacaktır. Eşit bir şekilde. Ayette Yüce Allah yetim sahibi dul kadınlarla evlenmeden daha önemli olanın yetimlerin ayağa kaldırılması olduğunu işaret etmektedir.

Sure 4 - Ayet 127 | Nisâ/Kadınlar (ٱلنِّسَاء)

JSON verisi: 4_127.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 8:

Alîm


Kısa Açıklama: 8 Bilen.
Kavram 131:

Yetim


Kısa Açıklama: 131 Anne veya babanın en az birisinden yoksun olan. Kendi geçimini sağlayacak güce ve akla henüz ulaşmamış olan çocuk.