Nisâ Suresi - Ayet 14
Sure 4: Nisâ/Kadınlar
Arapça Metin (Harekeli)
507|4|14|وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدْخِلْهُ نَارًا خَٰلِدًا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Latin Literal
14. Ve men ya’sıllâhe ve resûlehu ve yeteadde hudûdehu yudhılhu nâran hâliden fîhâ.Ve lehu azâbun muhîn(muhînun).
Türkçe Çeviri
Ve kim isyan eder Allah'a ve resûlüne418; ve aşar hudutlarını O’nun (Allah'ın); sokar onu (Allah) bir ateşe; ölümsüzlerdir185 orada*; ve onadır alçaltıcı/perişan eden bir azap.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 2 | yea'si | isyan eder | يَعْصِ | عصي |
| 3 | llahe | Allah'a | اللَّهَ | - |
| 4 | ve rasulehu | ve resulüne O’nun | وَرَسُولَهُ | رسل |
| 5 | ve yeteadde | ve aşar | وَيَتَعَدَّ | عدو |
| 6 | hududehu | hudutlarını O’nun | حُدُودَهُ | حدد |
| 7 | yudhilhu | sokar onu (allah) | يُدْخِلْهُ | دخل |
| 8 | naran | bir ateşe | نَارًا | نور |
| 9 | haliden | ölümsüzler | خَالِدًا | خلد |
| 10 | fiha | orada (cehennemde) | فِيهَا | - |
| 11 | velehu | ve onadır | ||
| 12 | azabun | bir azap | عَذَابٌ | عذب |
| 13 | muhinun | alçaltıcı/perişan eden | مُهِينٌ | هون |
Notlar
Not 1
*Cehennemde.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 185:
Kısa Açıklama: 185 Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.
Ölümsüzler
Kısa Açıklama: 185 Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.
Kavram 418:
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Resûl
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.