Nisâ Suresi - Ayet 141
Sure 4: Nisâ/Kadınlar
Arapça Metin (Harekeli)
634|4|141|ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَٰفِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلَن يَجْعَلَ ٱللَّهُ لِلْكَٰفِرِينَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا
Latin Literal
141. Ellezîne yeterabbesûne bikum, fe in kâne lekum fethun minallâhi kâlû e lem nekun meakum, ve in kâne lil kâfirîne nasîbun, kâlû e lem nestahviz aleykum ve nemna’kum minel mu’minîn(mu’minîne. Fallâhu yahkumu beynekum yevmel kıyâmet(kıyâmeti). Ve len yec’alallâhu lil kâfirîne alâl mu’minîne sebîlâ(sebîlen).
Türkçe Çeviri
Kimseler (ki) gözetleyip beklerler sizleri; öyle ki eğer olduysa sizlere bir fetih527 Allah'tan; dediler: "Olmuyor muyuz asla sizlerle birlikte?"; ve eğer olduysa kâfirlere25 bir nasip; dediler (kâfirlere): "Asla cesaret vermiyor muyuz üzerinize ve geri durdurmuyor muyuz sizleri müminlerden27?" öyle ki Allah hükmeder aranızda kıyamet148 günü; ve asla yapmaz Allah kâfirler25 için müminlere27 karşı bir yol*.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ellezine | kimseler (ki) | الَّذِينَ | - |
| 2 | yeterabbesune | gözetleyip beklerler | يَتَرَبَّصُونَ | ربص |
| 3 | bikum | sizleri | بِكُمْ | - |
| 4 | fein | öyle ki eğer | فَإِنْ | - |
| 5 | kane | olduysa | كَانَ | كون |
| 6 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 7 | fethun | bir fetih | فَتْحٌ | فتح |
| 8 | mine | مِنَ | - | |
| 9 | llahi | Allah'tan | اللَّهِ | - |
| 10 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 11 | elem | asla | أَلَمْ | - |
| 12 | nekun | olmaz mıyız | نَكُنْ | كون |
| 13 | meakum | sizlerler birlikte | مَعَكُمْ | - |
| 14 | vein | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 15 | kane | olduysa | كَانَ | كون |
| 16 | lilkafirine | kâfirlere | لِلْكَافِرِينَ | كفر |
| 17 | nesibun | bir nasip | نَصِيبٌ | نصب |
| 18 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 19 | elem | asla | أَلَمْ | - |
| 20 | nestehviz | cesaretlendirmez miyiz | نَسْتَحْوِذْ | حوذ |
| 21 | aleykum | sizlere | عَلَيْكُمْ | - |
| 22 | ve nemnea'kum | ve geri durdurmaz mıyız sizleri | وَنَمْنَعْكُمْ | منع |
| 23 | mine | مِنَ | - | |
| 24 | l-mu'minine | müminlerden | الْمُؤْمِنِينَ | امن |
| 25 | fallahu | öyle ki Allah | فَاللَّهُ | - |
| 26 | yehkumu | hükmeder | يَحْكُمُ | حكم |
| 27 | beynekum | aranızda | بَيْنَكُمْ | بين |
| 28 | yevme | günü | يَوْمَ | يوم |
| 29 | l-kiyameti | kıyamet | الْقِيَامَةِ | قوم |
| 30 | velen | ve asla | وَلَنْ | - |
| 31 | yec'ale | yapmaz | يَجْعَلَ | جعل |
| 32 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 33 | lilkafirine | kâfirlere | لِلْكَافِرِينَ | كفر |
| 34 | ala | karşı | عَلَى | - |
| 35 | l-mu'minine | müminlere | الْمُؤْمِنِينَ | امن |
| 36 | sebilen | bir yol | سَبِيلًا | سبل |
Notlar
Not 1
*Kâfirler gerçek müminlere karşı asla zafer kazanamaz. Hiç bir yol/çıkış edinemezler.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 25:
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kâfir
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kavram 27:
Kısa Açıklama: 27 İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.
Mümin
Kısa Açıklama: 27 İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.
Kavram 148:
Kısa Açıklama: 148 Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre.
Kıyamet günü
Kısa Açıklama: 148 Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre.
Kavram 527:
Kısa Açıklama: 527 Açmak, yol açmak, anahtarı açmak, başarı kazanmak, galebe çalmak, kazanmak, bir savaşı/mücadeleyi kazanmak. Bir kurtuluş savaşını kazanmak. Kelimenin geniş anlamı yerine haksız yere savaş çıkararak başka toprakları almak olarak anlamak asla doğru değildir. Türkçeye geçmesi daha çok yabancı toprakları ele geçirmek olarak olmuştur.
Fetih/fethetmek.
Kısa Açıklama: 527 Açmak, yol açmak, anahtarı açmak, başarı kazanmak, galebe çalmak, kazanmak, bir savaşı/mücadeleyi kazanmak. Bir kurtuluş savaşını kazanmak. Kelimenin geniş anlamı yerine haksız yere savaş çıkararak başka toprakları almak olarak anlamak asla doğru değildir. Türkçeye geçmesi daha çok yabancı toprakları ele geçirmek olarak olmuştur.