Nisâ Suresi - Ayet 172
Sure 4: Nisâ/Kadınlar
Arapça Metin (Harekeli)
665|4|172|لَّن يَسْتَنكِفَ ٱلْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ٱلْمُقَرَّبُونَ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا
Latin Literal
172. Len yestenkifel mesîhu en yekûne abden lillâhi ve lâl melâiketul mukarrabûn(mukarrabûne). Ve men yestenkif an ibâdetihî ve yestekbir fe se yahşuruhum ileyhi cemîâ(cemîan).
Türkçe Çeviri
Asla geri durmaz Mesih* ki olur bir kul46 Allah'a; ve yakınlaştırılmış melekler48 (de); ve kim geri durur O'nun kulluğundan46 ve büyüklenir; öyle ki haşreder556 onları kendine topluca.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | len | asla | لَنْ | - |
| 2 | yestenkife | geri durmaz | يَسْتَنْكِفَ | نكف |
| 3 | l-mesihu | Mesih | الْمَسِيحُ | - |
| 4 | en | ki | أَنْ | - |
| 5 | yekune | olur | يَكُونَ | كون |
| 6 | abden | bir kul | عَبْدًا | عبد |
| 7 | lillahi | Allah'a | لِلَّهِ | - |
| 8 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 9 | l-melaiketu | melekler (de) | الْمَلَائِكَةُ | ملك |
| 10 | l-mukarrabune | yakınlaştırılmış | الْمُقَرَّبُونَ | قرب |
| 11 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 12 | yestenkif | geri durur | يَسْتَنْكِفْ | نكف |
| 13 | an | ki | عَنْ | - |
| 14 | ibadetihi | kulluğuna onun | عِبَادَتِهِ | عبد |
| 15 | ve yestekbir | ve büyüklenir | وَيَسْتَكْبِرْ | كبر |
| 16 | feseyehşuruhum | öyle ki haşreder onları | فَسَيَحْشُرُهُمْ | حشر |
| 17 | ileyhi | kendine | إِلَيْهِ | - |
| 18 | cemian | topluca | جَمِيعًا | جمع |
Notlar
Not 1
*Meryem oğlu Îsâ **Allah'ın.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 46:
Kısa Açıklama: 46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.
Kulluk etmek
Kısa Açıklama: 46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.
Kavram 48:
Kısa Açıklama: 48 Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan şerefli elçi Cibril benzeri varlıklar. Kendi iradeleri/akılları vardır. Ancak yaratılış gereği insanlardaki gibi fücur (psikanalizdeki 'id') sahibi değillerdir. Asla kötülük düşüncesi oluşturamazlar. İradeleriyle oluşturdukları her fikir mutlak ki takva içerir.
Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi)
Kısa Açıklama: 48 Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan şerefli elçi Cibril benzeri varlıklar. Kendi iradeleri/akılları vardır. Ancak yaratılış gereği insanlardaki gibi fücur (psikanalizdeki 'id') sahibi değillerdir. Asla kötülük düşüncesi oluşturamazlar. İradeleriyle oluşturdukları her fikir mutlak ki takva içerir.
Kavram 556:
Kısa Açıklama: 556 Toplamak, bir araya getirmek.
Haşretmek
Kısa Açıklama: 556 Toplamak, bir araya getirmek.