Nisâ Suresi - Ayet 18
Sure 4: Nisâ/Kadınlar
Arapça Metin (Harekeli)
511|4|18|وَلَيْسَتِ ٱلتَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ إِنِّى تُبْتُ ٱلْـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ أُو۟لَٰٓئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Latin Literal
18. Ve leysetit tevbetu lillezîne ya’melûnes seyyiât(seyyiâti), hattâ izâ hadara ehadehumul mevtu kâle innî tubtul’âne ve lâllezîne yemûtûne ve hum kuffâr(kuffârun). Ulâike a’tednâ lehum azâben elîmâ(elîmen).
Türkçe Çeviri
Ve olmadı kimseler için tevbe33 (ki) yaparlar kötülükler; ta ki hazır olduğu zaman birine onlardan ölüm; dedi: "Doğrusu ben tevbe33 ettim şu anda"; ve olmaz (bir tevbe) kimselere (ki) ölürler ve onlar kâfirlerdir25; işte bunlar; hazırladık onlara elim/acıklı bir azap.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | veleyseti | ve olmadı | وَلَيْسَتِ | ليس |
| 2 | t-tevbetu | tevbe | التَّوْبَةُ | توب |
| 3 | lillezine | kimseler için | لِلَّذِينَ | - |
| 4 | yea'melune | yaparlar | يَعْمَلُونَ | عمل |
| 5 | s-seyyiati | kötülükler | السَّيِّئَاتِ | سوا |
| 6 | hatta | ta ki | حَتَّىٰ | - |
| 7 | iza | zaman | إِذَا | - |
| 8 | hadera | hazır oldu | حَضَرَ | حضر |
| 9 | ehadehumu | birine onlardan | أَحَدَهُمُ | احد |
| 10 | l-mevtu | ölüm | الْمَوْتُ | موت |
| 11 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 12 | inni | doğrusu ben | إِنِّي | - |
| 13 | tubtu | tevbe ettim | تُبْتُ | توب |
| 14 | l-ane | şu anda | الْانَ | - |
| 15 | ve la | ve olmaz | وَلَا | - |
| 16 | ellezine | kimselerin | الَّذِينَ | - |
| 17 | yemutune | ölürler | يَمُوتُونَ | موت |
| 18 | vehum | ve onlar | وَهُمْ | - |
| 19 | kuffarun | kâfirler | كُفَّارٌ | كفر |
| 20 | ulaike | işte bunlar | أُولَٰئِكَ | - |
| 21 | ea'tedna | hazırladık | أَعْتَدْنَا | عتد |
| 22 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 23 | azaben | bir azap | عَذَابًا | عذب |
| 24 | elimen | elim | أَلِيمًا | الم |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 25:
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kâfir
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kavram 33:
Kısa Açıklama: 33 Dönmek, vazgeçmek.
Tevbe
Kısa Açıklama: 33 Dönmek, vazgeçmek.