Nisâ Suresi - Ayet 33
Sure 4: Nisâ/Kadınlar
Arapça Metin (Harekeli)
526|4|33|وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَٰلِىَ مِمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَـَٔاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا
Latin Literal
33. Ve li kullin cealnâ mevâliye mimmâ terakel vâlidâni vel akrabûn(akrabûne). Vellezîne akadet eymânukum fe âtûhum nasîbehum. İnnallâhe kâne alâ kulli şey’in şehîdâ(şehîden).
Türkçe Çeviri
Ve her bir (kimse) için yaptık ardından gelen varisler* terk ettiğinden** ana babanın ve yakınlık sahiplerinin; ve kimselere (ki) bağladı/bağıtladı sağ elleriniz77; öyle ki verin nasiplerini onların (sağ ellerinizin bağladığı kimselerin); doğrusu Allah oldu her bir şey üzerine bir Şehîd499.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velikullin | ve her bir için | وَلِكُلٍّ | كلل |
| 2 | cealna | yaptık | جَعَلْنَا | جعل |
| 3 | mevaliye | ardından gelen varisler | مَوَالِيَ | ولي |
| 4 | mimma | -ndan | مِمَّا | - |
| 5 | terake | terkettik | تَرَكَ | ترك |
| 6 | l-validani | ana babanın | الْوَالِدَانِ | ولد |
| 7 | vel'ekrabune | ve yakınlık sahibi | وَالْأَقْرَبُونَ | قرب |
| 8 | vellezine | ve kimselere | وَالَّذِينَ | - |
| 9 | akadet | bağladı | عَقَدَتْ | عقد |
| 10 | eymanukum | sağ elleriniz | أَيْمَانُكُمْ | يمن |
| 11 | fe atuhum | öyle ki verin | فَاتُوهُمْ | اتي |
| 12 | nesibehum | nasiplerini onların | نَصِيبَهُمْ | نصب |
| 13 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 14 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 15 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 16 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 17 | kulli | her bir | كُلِّ | كلل |
| 18 | şey'in | şeye | شَيْءٍ | شيا |
| 19 | şehiden | bir Şahit | شَهِيدًا | شهد |
Notlar
Not 1
*Yakın koruyucular.**Bıraktığı mirastan.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 77:
Kısa Açıklama: 77 Sözle/antlaşmayla bir başkasının kısmî kontrolüne giren kadın ve erkek. Örnek; bir savaş nedeniyle mülteci konumuna düşmüş evsiz kadın ve erkeklerin bir kamu yönetimi aracılığıyla belirli kişilerin kısmî kontrolüne bir sözleşmeyle/antlaşmayla verilmesi. Örnek; evde ya da iş yerinde çalışmak için iş ahdi yapmış olan çalışanlar.
Sağ elin sahip olduğu
Kısa Açıklama: 77 Sözle/antlaşmayla bir başkasının kısmî kontrolüne giren kadın ve erkek. Örnek; bir savaş nedeniyle mülteci konumuna düşmüş evsiz kadın ve erkeklerin bir kamu yönetimi aracılığıyla belirli kişilerin kısmî kontrolüne bir sözleşmeyle/antlaşmayla verilmesi. Örnek; evde ya da iş yerinde çalışmak için iş ahdi yapmış olan çalışanlar.
Kavram 499:
Kısa Açıklama: 499 Tanık olan, şahit olan.
Şehîd
Kısa Açıklama: 499 Tanık olan, şahit olan.