Nisâ Suresi - Ayet 66
Sure 4: Nisâ/Kadınlar
Arapça Metin (Harekeli)
559|4|66|وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ ٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ أَوِ ٱخْرُجُوا۟ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا۟ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا
Latin Literal
66. Ve lev ennâ ketebnâ aleyhim enıktulû enfusekum evihrucû min diyârikum mâ fealûhu illâ kalîlun minhum. Ve lev ennehum fealû mâ yûazûne bihî le kâne hayran lehum ve eşedde tesbîtâ(tesbîten).
Türkçe Çeviri
Ve şayet ki yazsaydık üzerlerine ki katledin35 nefislerinizi201 ya da çıkın diyarlarınızdan; faaliyet içinde olmazlardı ona onlardan bir az dışında; eğer ki onlar faaliyet içinde olsalardı kendisiyle vaaz653 edilene; mutlak olurdu bir hayır onlara; ve (ki bu) daha şiddetli sebattır/sağlam basmadır.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velev | velev (şayet) | وَلَوْ | - |
| 2 | enna | ki | أَنَّا | - |
| 3 | ketebna | yazsaydık | كَتَبْنَا | كتب |
| 4 | aleyhim | üzerlerine | عَلَيْهِمْ | - |
| 5 | eni | ki | أَنِ | - |
| 6 | ktulu | katledin | اقْتُلُوا | قتل |
| 7 | enfusekum | nefislerinizi | أَنْفُسَكُمْ | نفس |
| 8 | evi | ya da | أَوِ | - |
| 9 | hrucu | çıkın | اخْرُجُوا | خرج |
| 10 | min | مِنْ | - | |
| 11 | diyarikum | diyarlarınızdan | دِيَارِكُمْ | دور |
| 12 | ma | değildir | مَا | - |
| 13 | fealuhu | faaliyet içinde oldular ona | فَعَلُوهُ | فعل |
| 14 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 15 | kalilun | bir az | قَلِيلٌ | قلل |
| 16 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 17 | velev | eğer | وَلَوْ | - |
| 18 | ennehum | ki onlar | أَنَّهُمْ | - |
| 19 | fealu | faaliyet içinde olsalar | فَعَلُوا | فعل |
| 20 | ma | مَا | - | |
| 21 | yuazune | vaaz edilene | يُوعَظُونَ | وعظ |
| 22 | bihi | kendisiyle | بِهِ | - |
| 23 | lekane | mutlak olurdu | لَكَانَ | كون |
| 24 | hayran | bir hayır | خَيْرًا | خير |
| 25 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 26 | ve eşedde | ve daha şiddetli | وَأَشَدَّ | شدد |
| 27 | tesbiten | sebattır/sağlam basmadır | تَثْبِيتًا | ثبت |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 35:
Kısa Açıklama: 35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.
Katletmek
Kısa Açıklama: 35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.
Kavram 201:
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Nefis
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Kavram 653:
Kısa Açıklama: 653 Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.
vaaz
Kısa Açıklama: 653 Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.