Nisâ Suresi - Ayet 69
Sure 4: Nisâ/Kadınlar
Arapça Metin (Harekeli)
562|4|69|وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّۦنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّٰلِحِينَ وَحَسُنَ أُو۟لَٰٓئِكَ رَفِيقًا
Latin Literal
69. Ve men yutiıllâhe ver resûle fe ulâike meallezîne en’amellâhu aleyhim minen nebiyyîne ves sıddîkîne veş şuhedâi ves sâlihîn(sâlihîne), ve hasune ulâike rafîkâ(rafîkan).
Türkçe Çeviri
Ve kim itaat eder Allah'a ve resûle76; işte bunlar; yanındadır kimselerin (ki) nimetlendirdi Allah onları nebilerden132 ve sıddıklardan/doğrulardan ve şahitlerden* ve sâlihlerden217; ve bunlar ne iyileşmiş arkadaşlıktır.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 2 | yutii | itaat eder | يُطِعِ | طوع |
| 3 | llahe | Allah'a | اللَّهَ | - |
| 4 | ve rrasule | ve resûle | وَالرَّسُولَ | رسل |
| 5 | feulaike | işte bunlar | فَأُولَٰئِكَ | - |
| 6 | mea | beraberdir | مَعَ | - |
| 7 | ellezine | kimselerle | الَّذِينَ | - |
| 8 | en'ame | nimetlendirdi | أَنْعَمَ | نعم |
| 9 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 10 | aleyhim | onları | عَلَيْهِمْ | - |
| 11 | mine | مِنَ | - | |
| 12 | n-nebiyyine | nebilerleden | النَّبِيِّينَ | نبا |
| 13 | ve ssiddikine | ve sıddıklardan | وَالصِّدِّيقِينَ | صدق |
| 14 | ve şşuheda'i | ve şahitlerden | وَالشُّهَدَاءِ | شهد |
| 15 | ve ssalihine | ve salihlerden | وَالصَّالِحِينَ | صلح |
| 16 | ve hasune | ve ne iyi oldu | وَحَسُنَ | حسن |
| 17 | ulaike | bunlar | أُولَٰئِكَ | - |
| 18 | rafikan | arkadaşlıktır | رَفِيقًا | رفق |
Notlar
Not 1
*Yüce Allah'ın kutsal kitaplarına tanık olmuş, şahit olmuşlar.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 76:
Kısa Açıklama: 76 Resule/elçiye itaat etmek sadece Kur'an'a itaat etmektir. Kur'an=Resul; Resul=Kur'an. Resule itaat etmek tamamı zan olan hadislere itaat etmek asla değildir.
Resule itaat
Kısa Açıklama: 76 Resule/elçiye itaat etmek sadece Kur'an'a itaat etmektir. Kur'an=Resul; Resul=Kur'an. Resule itaat etmek tamamı zan olan hadislere itaat etmek asla değildir.
Kavram 132:
Kısa Açıklama: 132 Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.
Nebi
Kısa Açıklama: 132 Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.
Kavram 217:
Kısa Açıklama: 217 Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapanlar.
Sâlihler
Kısa Açıklama: 217 Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapanlar.