Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
4. Sûre · Ayet 85
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

4. Nisâ Suresi

Ayet 85

Arapça Metin (Harekeli)

578|4|85|مَّن يَشْفَعْ شَفَٰعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٌ مِّنْهَا وَمَن يَشْفَعْ شَفَٰعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُۥ كِفْلٌ مِّنْهَا وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتًا

Latin Literal

85. Men yeşfa’ şefâaten haseneten yekun lehû nasîbun minhâ, ve men yeşfa’ şefâaten seyyieten yekun lehu kiflun minhâ. Ve kânallâhu alâ kulli şey’in mukîtâ(mukîten).

Türkçe Çeviri

Kim şefâat* eder iyi/güzel bir şefâate*; olur ona bir nasip ondan; ve kim şefâat* eder kötü bir şefâate*; olur ona bir kefillik** ondan; ve oldu Allah her bir şey üzerine bir Mukît519.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 men kim مَنْ -
2 yeşfea' şefaat eder يَشْفَعْ شفع
3 şefaaten bir şefaate شَفَاعَةً شفع
4 haseneten bir iyi/güzel حَسَنَةً حسن
5 yekun olur يَكُنْ كون
6 lehu ona لَهُ -
7 nesibun bir nasip نَصِيبٌ نصب
8 minha ondan مِنْهَا -
9 ve men ve kim وَمَنْ -
10 yeşfea' şefaat eder يَشْفَعْ شفع
11 şefaaten bir şefaat شَفَاعَةً شفع
12 seyyieten bir kötü سَيِّئَةً سوا
13 yekun olur يَكُنْ كون
14 lehu ona لَهُ -
15 kiflun bir kefillik كِفْلٌ كفل
16 minha ondan مِنْهَا -
17 ve kane ve oldu وَكَانَ كون
18 llahu Allah اللَّهُ -
19 ala üzerine عَلَىٰ -
20 kulli her bir كُلِّ كلل
21 şey'in şey شَيْءٍ شيا
22 mukiten bir Mukît مُقِيتًا قوت

Notlar

Not 1

*Araya girip müdahale etmek, aracı olmak.**Sorumluluk, mükellefiyet.

Sure 4 - Ayet 85 | Nisâ/Kadınlar (ٱلنِّسَاء)

JSON verisi: 4_85.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Nisâ Suresi - Ayet 85

Sure 4 Ayet 85 - Nisâ/Kadınlar

Sure 4: Nisâ/Kadınlar

Ayet No: 85 | Kur'an Ayet No: 578 | ٱلنِّسَاء

Arapça Metin (Harekeli)

578|4|85|مَّن يَشْفَعْ شَفَٰعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٌ مِّنْهَا وَمَن يَشْفَعْ شَفَٰعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُۥ كِفْلٌ مِّنْهَا وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتًا

Latin Literal

85. Men yeşfa’ şefâaten haseneten yekun lehû nasîbun minhâ, ve men yeşfa’ şefâaten seyyieten yekun lehu kiflun minhâ. Ve kânallâhu alâ kulli şey’in mukîtâ(mukîten).

Türkçe Çeviri

Kim şefâat* eder iyi/güzel bir şefâate*; olur ona bir nasip ondan; ve kim şefâat* eder kötü bir şefâate*; olur ona bir kefillik** ondan; ve oldu Allah her bir şey üzerine bir Mukît519.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 men kim مَنْ -
2 yeşfea' şefaat eder يَشْفَعْ شفع
3 şefaaten bir şefaate شَفَاعَةً شفع
4 haseneten bir iyi/güzel حَسَنَةً حسن
5 yekun olur يَكُنْ كون
6 lehu ona لَهُ -
7 nesibun bir nasip نَصِيبٌ نصب
8 minha ondan مِنْهَا -
9 ve men ve kim وَمَنْ -
10 yeşfea' şefaat eder يَشْفَعْ شفع
11 şefaaten bir şefaat شَفَاعَةً شفع
12 seyyieten bir kötü سَيِّئَةً سوا
13 yekun olur يَكُنْ كون
14 lehu ona لَهُ -
15 kiflun bir kefillik كِفْلٌ كفل
16 minha ondan مِنْهَا -
17 ve kane ve oldu وَكَانَ كون
18 llahu Allah اللَّهُ -
19 ala üzerine عَلَىٰ -
20 kulli her bir كُلِّ كلل
21 şey'in şey شَيْءٍ شيا
22 mukiten bir Mukît مُقِيتًا قوت

Notlar

Not 1

*Araya girip müdahale etmek, aracı olmak.**Sorumluluk, mükellefiyet.

Sure 4 - Ayet 85 | Nisâ/Kadınlar (ٱلنِّسَاء)

JSON verisi: 4_85.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 519:

Mukît


Kısa Açıklama: 519 Besleyen, her şeyin var olması ve varlığını devam ettirmesi için gereken her şeyi kesintisiz şekilde sağlayan, sunan.