Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
4. Sûre · Ayet 90
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

4. Nisâ Suresi

Ayet 90

Arapça Metin (Harekeli)

583|4|90|إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌ أَوْ جَآءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَٰتِلُوكُمْ أَوْ يُقَٰتِلُوا۟ قَوْمَهُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَٰتَلُوكُمْ فَإِنِ ٱعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا

Latin Literal

90. İllâllezîne yasılûne ilâ kavmin beynekum ve beynehum mîsâkun ev câûkum hasırat sudûruhum en yukâtilûkum ev yukâtilû kavmehum. Ve lev şâallâhu le selletahum aleykum fe le kâtelûkum, fe inı’tezelûkum fe lem yukâtilûkum ve elkav ileykumus seleme, fe mâ cealallâhu lekum aleyhim sebîlâ(sebîlen).

Türkçe Çeviri

Dışındadır kimseler (ki) birleştiler/katıldılar* bir kavme/topluma (ki) sizlerin arasında ve onların arasında (vardır) bir misak/anlaşma ya da geldiler sizlere sarılmış** (olarak) sudurları/göğüsleri ki katletmekten35 sizleri ya da katletmekten35 kendi kavimlerini/toplumlarını; ve şayet dileseydi*** Allah mutlak güçlendirip atardı onları üzerinize; öyle ki mutlak katledelerdi35 sizleri; öyleyse eğer ki azlettilerse/ayırdılarsa sizleri; öyle ki asla katletmezler35 (artık) sizleri; ve bulunurlar üzerinize selamet/barış/güven; öyleyse yapmış değildir Allah sizlere onlar aleyhine bir yol****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 illa dışındadır إِلَّا -
2 ellezine kimseler الَّذِينَ -
3 yesilune birleştiler/katıldılar يَصِلُونَ وصل
4 ila إِلَىٰ -
5 kavmin bir kavme/topluma قَوْمٍ قوم
6 beynekum aranızda sizleri بَيْنَكُمْ بين
7 ve beynehum ve arasında onların وَبَيْنَهُمْ بين
8 misakun bir misak/anlaşma مِيثَاقٌ وثق
9 ev ya da أَوْ -
10 ca'ukum geldiler sizlere جَاءُوكُمْ جيا
11 hasirat sarılmış حَصِرَتْ حصر
12 suduruhum sudurları صُدُورُهُمْ صدر
13 en ki أَنْ -
14 yukatilukum katlederler sizleri يُقَاتِلُوكُمْ قتل
15 ev veya أَوْ -
16 yukatilu katlelerder يُقَاتِلُوا قتل
17 kavmehum kendi kavimlerini قَوْمَهُمْ قوم
18 velev ve şayet وَلَوْ -
19 şa'e dileseydi شَاءَ شيا
20 llahu Allah اللَّهُ -
21 leselletahum mutlak güçlendirip atardı onları لَسَلَّطَهُمْ سلط
22 aleykum üzerinize عَلَيْكُمْ -
23 fe lekatelukum öyle ki mutlak katledelerdi sizleri فَلَقَاتَلُوكُمْ قتل
24 feini öyle ki eğer فَإِنِ -
25 a'tezelukum öyle ki azlettiler/ayırdılar sizleri اعْتَزَلُوكُمْ عزل
26 fe lem öyle ki asla فَلَمْ -
27 yukatilukum katletmezler sizleri يُقَاتِلُوكُمْ قتل
28 ve elkav ve bulunurlar وَأَلْقَوْا لقي
29 ileykumu üzerinize إِلَيْكُمُ -
30 s-seleme selamet السَّلَمَ سلم
31 fema öyle ki değildir فَمَا -
32 ceale yapmış جَعَلَ جعل
33 llahu Allah اللَّهُ -
34 lekum sizlere لَكُمْ -
35 aleyhim onlar aleyhine عَلَيْهِمْ -
36 sebilen bir yol سَبِيلًا سبل

Notlar

Not 1

*Arada bir antlaşma bulunan bir kavme katıldıklarında artık o kavmin kurallarına uymak zorunda oldukları için katletmeye bir son vermek zorunda kalacaklardır. **Katletmekten göğüsleri sarılmış, sıkışmış, bunalmış olarak teslim olurlarsa, sizleri katletmeyi bıraktılarsa artık onlara karşı bir katletme asla yapamazsınız. Barış içinde geçinip gidin. ***Yüce Allah dilemediği için onlar teslim oldular. İşleri ve oluşları ancak Yüce Allah yönetir. ****Onların aleyhine olacak bir yol aramayın.

Sure 4 - Ayet 90 | Nisâ/Kadınlar (ٱلنِّسَاء)

JSON verisi: 4_90.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Nisâ Suresi - Ayet 90

Sure 4 Ayet 90 - Nisâ/Kadınlar

Sure 4: Nisâ/Kadınlar

Ayet No: 90 | Kur'an Ayet No: 583 | ٱلنِّسَاء

Arapça Metin (Harekeli)

583|4|90|إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌ أَوْ جَآءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَٰتِلُوكُمْ أَوْ يُقَٰتِلُوا۟ قَوْمَهُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَٰتَلُوكُمْ فَإِنِ ٱعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا

Latin Literal

90. İllâllezîne yasılûne ilâ kavmin beynekum ve beynehum mîsâkun ev câûkum hasırat sudûruhum en yukâtilûkum ev yukâtilû kavmehum. Ve lev şâallâhu le selletahum aleykum fe le kâtelûkum, fe inı’tezelûkum fe lem yukâtilûkum ve elkav ileykumus seleme, fe mâ cealallâhu lekum aleyhim sebîlâ(sebîlen).

Türkçe Çeviri

Dışındadır kimseler (ki) birleştiler/katıldılar* bir kavme/topluma (ki) sizlerin arasında ve onların arasında (vardır) bir misak/anlaşma ya da geldiler sizlere sarılmış** (olarak) sudurları/göğüsleri ki katletmekten35 sizleri ya da katletmekten35 kendi kavimlerini/toplumlarını; ve şayet dileseydi*** Allah mutlak güçlendirip atardı onları üzerinize; öyle ki mutlak katledelerdi35 sizleri; öyleyse eğer ki azlettilerse/ayırdılarsa sizleri; öyle ki asla katletmezler35 (artık) sizleri; ve bulunurlar üzerinize selamet/barış/güven; öyleyse yapmış değildir Allah sizlere onlar aleyhine bir yol****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 illa dışındadır إِلَّا -
2 ellezine kimseler الَّذِينَ -
3 yesilune birleştiler/katıldılar يَصِلُونَ وصل
4 ila إِلَىٰ -
5 kavmin bir kavme/topluma قَوْمٍ قوم
6 beynekum aranızda sizleri بَيْنَكُمْ بين
7 ve beynehum ve arasında onların وَبَيْنَهُمْ بين
8 misakun bir misak/anlaşma مِيثَاقٌ وثق
9 ev ya da أَوْ -
10 ca'ukum geldiler sizlere جَاءُوكُمْ جيا
11 hasirat sarılmış حَصِرَتْ حصر
12 suduruhum sudurları صُدُورُهُمْ صدر
13 en ki أَنْ -
14 yukatilukum katlederler sizleri يُقَاتِلُوكُمْ قتل
15 ev veya أَوْ -
16 yukatilu katlelerder يُقَاتِلُوا قتل
17 kavmehum kendi kavimlerini قَوْمَهُمْ قوم
18 velev ve şayet وَلَوْ -
19 şa'e dileseydi شَاءَ شيا
20 llahu Allah اللَّهُ -
21 leselletahum mutlak güçlendirip atardı onları لَسَلَّطَهُمْ سلط
22 aleykum üzerinize عَلَيْكُمْ -
23 fe lekatelukum öyle ki mutlak katledelerdi sizleri فَلَقَاتَلُوكُمْ قتل
24 feini öyle ki eğer فَإِنِ -
25 a'tezelukum öyle ki azlettiler/ayırdılar sizleri اعْتَزَلُوكُمْ عزل
26 fe lem öyle ki asla فَلَمْ -
27 yukatilukum katletmezler sizleri يُقَاتِلُوكُمْ قتل
28 ve elkav ve bulunurlar وَأَلْقَوْا لقي
29 ileykumu üzerinize إِلَيْكُمُ -
30 s-seleme selamet السَّلَمَ سلم
31 fema öyle ki değildir فَمَا -
32 ceale yapmış جَعَلَ جعل
33 llahu Allah اللَّهُ -
34 lekum sizlere لَكُمْ -
35 aleyhim onlar aleyhine عَلَيْهِمْ -
36 sebilen bir yol سَبِيلًا سبل

Notlar

Not 1

*Arada bir antlaşma bulunan bir kavme katıldıklarında artık o kavmin kurallarına uymak zorunda oldukları için katletmeye bir son vermek zorunda kalacaklardır. **Katletmekten göğüsleri sarılmış, sıkışmış, bunalmış olarak teslim olurlarsa, sizleri katletmeyi bıraktılarsa artık onlara karşı bir katletme asla yapamazsınız. Barış içinde geçinip gidin. ***Yüce Allah dilemediği için onlar teslim oldular. İşleri ve oluşları ancak Yüce Allah yönetir. ****Onların aleyhine olacak bir yol aramayın.

Sure 4 - Ayet 90 | Nisâ/Kadınlar (ٱلنِّسَاء)

JSON verisi: 4_90.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 35:

Katletmek 


Kısa Açıklama: 35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.