Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
4. Sûre · Ayet 98
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

4. Nisâ Suresi

Ayet 98

Arapça Metin (Harekeli)

591|4|98|إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا

Latin Literal

98. İllâl mustad’afîne miner ricâli ven nisâi vel vildâni lâ yestatîûne hîleten ve lâ yehtedûne sebîlâ(sebîlen).

Türkçe Çeviri

Dışındadır zaaflı* bırakılanlar erkeklerden; ve kadınlardan; ve çocuklardan; (ki) itaat edemezler bir hale/duruma/değişime; ve bir yola kılavuzlanamazlar192.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 illa dışındadır إِلَّا -
2 l-musted'afine zaaflı bırakılanlar الْمُسْتَضْعَفِينَ ضعف
3 mine مِنَ -
4 r-ricali erkeklerden الرِّجَالِ رجل
5 ve nnisa'i ve kadınlardan وَالنِّسَاءِ نسو
6 velvildani ve çocuklardan وَالْوِلْدَانِ ولد
7 la لَا -
8 yestetiune itaat edemezler يَسْتَطِيعُونَ طوع
9 hileten bir hale/duruma حِيلَةً حول
10 ve la وَلَا -
11 yehtedune ve doğru yola kılavuzlanamazlar يَهْتَدُونَ هدي
12 sebilen bir yol سَبِيلًا سبل

Notlar

Not 1

*Güçsüz, zayıf.

Sure 4 - Ayet 98 | Nisâ/Kadınlar (ٱلنِّسَاء)

JSON verisi: 4_98.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Nisâ Suresi - Ayet 98

Sure 4 Ayet 98 - Nisâ/Kadınlar

Sure 4: Nisâ/Kadınlar

Ayet No: 98 | Kur'an Ayet No: 591 | ٱلنِّسَاء

Arapça Metin (Harekeli)

591|4|98|إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا

Latin Literal

98. İllâl mustad’afîne miner ricâli ven nisâi vel vildâni lâ yestatîûne hîleten ve lâ yehtedûne sebîlâ(sebîlen).

Türkçe Çeviri

Dışındadır zaaflı* bırakılanlar erkeklerden; ve kadınlardan; ve çocuklardan; (ki) itaat edemezler bir hale/duruma/değişime; ve bir yola kılavuzlanamazlar192.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 illa dışındadır إِلَّا -
2 l-musted'afine zaaflı bırakılanlar الْمُسْتَضْعَفِينَ ضعف
3 mine مِنَ -
4 r-ricali erkeklerden الرِّجَالِ رجل
5 ve nnisa'i ve kadınlardan وَالنِّسَاءِ نسو
6 velvildani ve çocuklardan وَالْوِلْدَانِ ولد
7 la لَا -
8 yestetiune itaat edemezler يَسْتَطِيعُونَ طوع
9 hileten bir hale/duruma حِيلَةً حول
10 ve la وَلَا -
11 yehtedune ve doğru yola kılavuzlanamazlar يَهْتَدُونَ هدي
12 sebilen bir yol سَبِيلًا سبل

Notlar

Not 1

*Güçsüz, zayıf.

Sure 4 - Ayet 98 | Nisâ/Kadınlar (ٱلنِّسَاء)

JSON verisi: 4_98.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 192:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.


Kısa Açıklama: 192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.