Zuhruf Suresi - Ayet 58
Sure 43: Zuhruf/Süs-Dekarasyon
Arapça Metin (Harekeli)
4381|43|58|وَقَالُوٓا۟ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًۢا بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ
Latin Literal
58. Ve kâlû e âlihetunâ hayrun em huve, mâ darebûhu leke illâ cedelâ(cedelen), bel hum kavmun hasımûn(hasımûne).
Türkçe Çeviri
Ve dediler*: "İlâhlarımız74** mı hayırlıdır yoksa o*** mu?"; darp etmiş**** değillerdir onu***** sana****** dışında bir mücadele; evet; onlar hasım bir kavimdir/toplumdur.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kalu | ve dediler | وَقَالُوا | قول |
| 2 | alihetuna | ilâhlarımız mı | أَالِهَتُنَا | اله |
| 3 | hayrun | hayırlıdır | خَيْرٌ | خير |
| 4 | em | yoksa | أَمْ | - |
| 5 | huve | o mu? | هُوَ | - |
| 6 | ma | değillerdi | مَا | - |
| 7 | derabuhu | darp etmiş onu | ضَرَبُوهُ | ضرب |
| 8 | leke | sana | لَكَ | - |
| 9 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 10 | cedelen | bir mücadele | جَدَلًا | جدل |
| 11 | bel | evet | بَلْ | - |
| 12 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 13 | kavmun | bir kavimdir/toplumdur | قَوْمٌ | قوم |
| 14 | hasimune | hasım | خَصِمُونَ | خصم |
Notlar
Not 1
*Resûl Muhammed'in kavmi/toplumu.**Sözde ilâhlar.***Îsâ.****Ortaya vurmuş.*****Misali.******Resûl Muhammed.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 74:
Kısa Açıklama: 74 Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.
ilâh
Kısa Açıklama: 74 Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.