Duhân Suresi - Ayet 17
Sure 44: Duhân/Duman
Arapça Metin (Harekeli)
4429|44|17|وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ
Latin Literal
17. Ve lekad fetennâ kablehum kavme fir’avne ve câehum resûlun kerîm(kerîmun).
Türkçe Çeviri
Ve ant olsun fitnelendirdik610 onlardan* önce firavun711 kavmini/toplumunu; ve geldi** onlara kerîm*** bir resûl711****.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velekad | ve ant olsun | وَلَقَدْ | - |
| 2 | fetenna | fitnelendirdik | فَتَنَّا | فتن |
| 3 | kablehum | onlardan önce | قَبْلَهُمْ | قبل |
| 4 | kavme | kavmini/toplumunu | قَوْمَ | قوم |
| 5 | fir'avne | firavun | فِرْعَوْنَ | - |
| 6 | ve ca'ehum | ve geldi onlara | وَجَاءَهُمْ | جيا |
| 7 | rasulun | bir resûl | رَسُولٌ | رسل |
| 8 | kerimun | kerim | كَرِيمٌ | كرم |
Notlar
Not 1
*Duman felaketine maruz kalan insanlardan.**Gelmişti.***Asil, seçkin, yüce gönüllü, cömert, eli açık.****Mûsâ.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 610:
Kısa Açıklama: 610 Test, deneme, sınav, yanlışla doğruyu ayırt edebilme yetisinin ölçülmesi.
Fitne.
Kısa Açıklama: 610 Test, deneme, sınav, yanlışla doğruyu ayırt edebilme yetisinin ölçülmesi.
Kavram 711:
Kısa Açıklama: 711 Mûsâ'nın Mısır'dan çıkış firavununun MÖ 1645–1629 yılları arasında yukarı Mısır'da (Teb bölgesi, Luksor) hüküm süren Sobekhotep VIII (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) olduğunu rahatlıkla söyleyebiliriz.
Mûsâ'nın Mısır'dan çıkış firavunu.
Kısa Açıklama: 711 Mûsâ'nın Mısır'dan çıkış firavununun MÖ 1645–1629 yılları arasında yukarı Mısır'da (Teb bölgesi, Luksor) hüküm süren Sobekhotep VIII (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) olduğunu rahatlıkla söyleyebiliriz.