Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
45. Sûre · Ayet 20
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

45. Câsiye Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

4491|45|20|هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Latin Literal

20. Hâzâ basâiru lin nâsi ve huden ve rahmetun li kavmin yûkınûn(yûkınûne).

Türkçe Çeviri

Bu (Kur'ân); aklî algılamalardır insanlar için; ve bir doğru yola kılavuz; ve bir rahmet271; bir kavim/toplum için; kesinleşirler/emin olurlar.

Ahmed Samira Çevirisi

<p>45:20.&nbsp;Bu Kur’an, insanlar için gerçeği görme, gerçekten inanan halk için doğru yolu gösterme ve bir rahmettir.45:20.&nbsp;That (is) mental perceptions/evidences to the people, and guidance, and mercy to a nation being sure/certain.</p>

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 haza bu (Kur'an) هَٰذَا -
2 besairu aklî algılamalardır بَصَائِرُ بصر
3 linnasi insanlar için لِلنَّاسِ نوس
4 ve huden ve bir doğru yola kılavuz وَهُدًى هدي
5 ve rahmetun ve bir rahmet وَرَحْمَةٌ رحم
6 likavmin bir kavim/toplum için لِقَوْمٍ قوم
7 yukinune kesinleşirler/emin olurlar يُوقِنُونَ يقن

Notlar

Not

(بَصَٰٓئِرُ) besairu kelimesi (بصر) bir şeyin iç yüzünü anlama (insight), iyice anlama-içine işleme (penetration), muhakeme yeteneği-ayırma yetisi (discernment), anlama-kavrama (understanding), aklî algılama (mental perception), aklî görüş (mental vision) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 75 (of 1303)‘besairu’ kelimesi isim olarak gelmiş ve çoğuldur. Bu kelimenin anlamı düşünüldüğünde Kur'an’ın aklî algılamalar olduğu, aklî görüşler olduğu anlaşılır. Bu da bize Kur'an’ı akıl ile okumamız gerektiğinin en büyük delillerinden bir tanesini sunar. Kur'an akılla ve iyice anlaya anlaya okunmalıdır.Bak;https://kuranmucizeler.com/bu-kuran-akli-algilamalardir-insanlar-icin-ve-dogru-yola-bir-kilavuz-ve-bir-rahmet-emin-olan-bir-kavim-için

Sure 45 - Ayet 20 | Câsiye/Diz Çökenler (ٱلْجَاثِيَة)

JSON verisi: 45_20.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Câsiye Suresi - Ayet 20

Sure 45 Ayet 20 - Câsiye/Diz Çökenler

Sure 45: Câsiye/Diz Çökenler

Ayet No: 20 | Kur'an Ayet No: 4491 | ٱلْجَاثِيَة

Arapça Metin (Harekeli)

4491|45|20|هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Latin Literal

20. Hâzâ basâiru lin nâsi ve huden ve rahmetun li kavmin yûkınûn(yûkınûne).

Türkçe Çeviri

Bu (Kur'ân); aklî algılamalardır insanlar için; ve bir doğru yola kılavuz; ve bir rahmet271; bir kavim/toplum için; kesinleşirler/emin olurlar.

Ahmed Samira Çevirisi

<p>45:20.&nbsp;Bu Kur’an, insanlar için gerçeği görme, gerçekten inanan halk için doğru yolu gösterme ve bir rahmettir.45:20.&nbsp;That (is) mental perceptions/evidences to the people, and guidance, and mercy to a nation being sure/certain.</p>

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 haza bu (Kur'an) هَٰذَا -
2 besairu aklî algılamalardır بَصَائِرُ بصر
3 linnasi insanlar için لِلنَّاسِ نوس
4 ve huden ve bir doğru yola kılavuz وَهُدًى هدي
5 ve rahmetun ve bir rahmet وَرَحْمَةٌ رحم
6 likavmin bir kavim/toplum için لِقَوْمٍ قوم
7 yukinune kesinleşirler/emin olurlar يُوقِنُونَ يقن

Notlar

Not

(بَصَٰٓئِرُ) besairu kelimesi (بصر) bir şeyin iç yüzünü anlama (insight), iyice anlama-içine işleme (penetration), muhakeme yeteneği-ayırma yetisi (discernment), anlama-kavrama (understanding), aklî algılama (mental perception), aklî görüş (mental vision) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 75 (of 1303)‘besairu’ kelimesi isim olarak gelmiş ve çoğuldur. Bu kelimenin anlamı düşünüldüğünde Kur'an’ın aklî algılamalar olduğu, aklî görüşler olduğu anlaşılır. Bu da bize Kur'an’ı akıl ile okumamız gerektiğinin en büyük delillerinden bir tanesini sunar. Kur'an akılla ve iyice anlaya anlaya okunmalıdır.Bak;https://kuranmucizeler.com/bu-kuran-akli-algilamalardir-insanlar-icin-ve-dogru-yola-bir-kilavuz-ve-bir-rahmet-emin-olan-bir-kavim-için

Sure 45 - Ayet 20 | Câsiye/Diz Çökenler (ٱلْجَاثِيَة)

JSON verisi: 45_20.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 271:

Rahmet


Kısa Açıklama: 271 Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.