Ahkaf Suresi - Ayet 21
Sure 46: Ahkaf/Eğimli Kum Tepeleri
Arapça Metin (Harekeli)
Latin Literal
Türkçe Çeviri
Ve zikret* Âd'ın1015 kardeşini** uyardığı zaman ahkâfla1033 (olan) kavmini/toplumunu; ve muhakkak gelip geçmişti uyarıcılar iki elinin arasından onun** ve arkasından onun** ki kulluk46 etmeyin Allah’ın dışında; doğrusu ben*** korkarım üzerinize (olan) büyük bir günün azabına.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vezkur | ve zikret | وَاذْكُرْ | ذكر |
| 2 | eha | kardeşini | أَخَا | اخو |
| 3 | aadin | Ad'ın | عَادٍ | عود |
| 4 | iz | zaman | إِذْ | - |
| 5 | enzera | uyardı | أَنْذَرَ | نذر |
| 6 | kavmehu | kavmini | قَوْمَهُ | قوم |
| 7 | bil-ehkafi | ahkâfla (olan) | بِالْأَحْقَافِ | حقف |
| 8 | ve kad | ve muhakkak | وَقَدْ | - |
| 9 | haleti | gelip geçti | خَلَتِ | خلو |
| 10 | n-nuzuru | uyarıcılar | النُّذُرُ | نذر |
| 11 | min | مِنْ | - | |
| 12 | beyni | arasından | بَيْنِ | بين |
| 13 | yedeyhi | iki eli | يَدَيْهِ | يدي |
| 14 | ve min | ve | وَمِنْ | - |
| 15 | halfihi | arkasından | خَلْفِهِ | خلف |
| 16 | ella | ki | أَلَّا | - |
| 17 | tea'budu | kulluk etmeyin | تَعْبُدُوا | عبد |
| 18 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 19 | llahe | Allah’ın | اللَّهَ | - |
| 20 | inni | doğrusu ben | إِنِّي | - |
| 21 | ehafu | korkarım | أَخَافُ | خوف |
| 22 | aleykum | üzerinize (olan) | عَلَيْكُمْ | - |
| 23 | azabe | azabına | عَذَابَ | عذب |
| 24 | yevmin | bir günün | يَوْمٍ | يوم |
| 25 | azimin | büyük | عَظِيمٍ | عظم |
Notlar
Not 1
*Nebi ve resûl Muhammed.**Hûd'u.**Hûd'un. Hûd öncesi uyarıcılar her yerden, her taraftan kavimlerini uyardılar.***Hûd.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kulluk etmek
Kısa Açıklama: 46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.
Âd.
Kısa Açıklama: 1015 Akadlar. Akadlar Sümerlilerin daha kuzeyinde yaşayan bir kavimdi. Birlikte yaşadılar. Ticaret yaptılar. Sümerlilerin Akadça öğrendikleri tabletlerden bilinmektedir. MÖ 2608 yılında Sümerlilerin yaşadığı yerde gerçekleşen tufan (Nûh tufanı) sonrası Akadlar zayıflayan Sümerlileri bastırmıştır. Nûh kavmi olan Sümerlilere halife oldular. Kısa sürede çok güçlendiler ve genişlediler; ve Sargon (MÖ 2334 - MÖ 2279) bu kavmi imparatorluk haline getirdi. Sargo'nun torunu Naram-Sin MÖ 2254-2218 yıllarında imparatorluğu o kadar güçlendirdi ki kendisini yeryüzünün sahibi sandı ve kendisine ilâhlık payesi verdi. Hûd'un bu dönemlerde yaşadığı apaçıktır. Yüce Rabbimiz bu kavme kısırlaştırıcı rüzgarlar gönderdi. Bu olay 4.2 ka olayı olarak bilinir. İklim değişikliğiyle gerçekleşen rüzgarlar bölgeyi kurak ve verimsiz bir hale getirdi. Yapılan kazılarda bu dönemde solucanların bile o bölgede yaşamadığını göstermektedir. Verimli topraklar kısa sürede çöl kum tepeleri haline gelmiştir.
Ahkâf
Kısa Açıklama: 1033 Kıvrımlı kumullar, kıvrımlı yükseltiler, bir dağın eteği gibi yükselen yükseltiler, devenin karnı gibi eğimli, kıvrılmış bir ceylanın sırtı gibi eğimli, dağın tabanı/eteği, dağın eteğindeki eğim. Kur'an'da Âd kavminin yerleşim yeri olarak geçmekte ve bu tanımlar MÖ 2200 öncesi Mezopotamya'nın karakteristik yapılarıyla şaşırtıcı biçimde örtüşmektedir. Akad İmparatorluğu döneminde (MÖ 2334-2154) ve öncesinde, Mezopotamya şehirleri düz ovalarda yükselen yapay höyükler (tell) üzerine kuruluydu ve bu şehirlerin merkezinde zigguratlar bulunuyordu - basamaklı teraslarla yükselen, içe doğru eğimli duvarları olan, yumuşak rampa ve merdivenlerle çevrili devasa yapay dağlar. Rahipler ve halk bu yapılara tıpkı bir dağın eteklerinden zirveye tırmanır gibi, eğimli rampalar boyunca yavaşça çıkıyordu.