Mâide Suresi - Ayet 115
Sure 5: Mâide/Sofra
Arapça Metin (Harekeli)
784|5|115|قَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّىٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
Latin Literal
115. Kâlellâhu innî munezziluhâ aleykum, fe men yekfur ba’du minkum fe innî uazzibuhu azâben lâ uazzibuhû ehaden minel âlemîn(âlemîne).
Türkçe Çeviri
Dedi Allah: "Doğrusu ben indiriciyim onu üzerinize; öyle ki kim kâfirlik25 eder sonrasında sizden; öyle ki ben; azap ederim ona bir azapla (ki) azap etmem ona (olan azap gibi) başkasına alemlerden."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 3 | inni | doğrusu ben | إِنِّي | - |
| 4 | munezziluha | indiriciyim onu | مُنَزِّلُهَا | نزل |
| 5 | aleykum | üzerinize | عَلَيْكُمْ | - |
| 6 | femen | öyle ki kim | فَمَنْ | - |
| 7 | yekfur | kâfirlik eder | يَكْفُرْ | كفر |
| 8 | bea'du | sonrasında | بَعْدُ | بعد |
| 9 | minkum | sizden | مِنْكُمْ | - |
| 10 | feinni | öyle ki ben | فَإِنِّي | - |
| 11 | uazzibuhu | azap ederim ona | أُعَذِّبُهُ | عذب |
| 12 | azaben | bir azapla | عَذَابًا | عذب |
| 13 | la | لَا | - | |
| 14 | uazzibuhu | azap etmem on | أُعَذِّبُهُ | عذب |
| 15 | ehaden | başkasına | أَحَدًا | احد |
| 16 | mine | مِنَ | - | |
| 17 | l-aalemine | alemlerden | الْعَالَمِينَ | علم |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 25:
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kâfir
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.