Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
5. Sûre · Ayet 16
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

5. Mâide Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

685|5|16|يَهْدِى بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَٰمِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِهِۦ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Latin Literal

16. Yehdî bihillâhu menittebea rıdvânehu subules selâmi ve yuhricuhum minez zulumâti ilen nûri bi iznihî ve yehdîhim ilâ sırâtın mustakîm(mustakîmin).

Türkçe Çeviri

Kılavuzlar192 onunla* Allah kendi (Allah'ın) rızasına tabi olmuş kimseyi esenlik/selam yollarına; ve çıkarır onları karanlıklardan nura doğru kendi izniyle; ve kılavuzlar onları dosdoğru bir yola.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 yehdi doğruya kılavuzlar يَهْدِي هدي
2 bihi onunla بِهِ -
3 llahu Allah اللَّهُ -
4 meni kimseleri مَنِ -
5 ttebea tabi oldu اتَّبَعَ تبع
6 ridvanehu rızasına O’nun رِضْوَانَهُ رضو
7 subule yollarına سُبُلَ سبل
8 s-selami esenlik السَّلَامِ سلم
9 ve yuhricuhum ve çıkarır onları وَيُخْرِجُهُمْ خرج
10 mine مِنَ -
11 z-zulumati karanlıklardan الظُّلُمَاتِ ظلم
12 ila إِلَى -
13 n-nuri nura doğru النُّورِ نور
14 biiznihi kendi izniyle بِإِذْنِهِ اذن
15 ve yehdihim ve kılavuzlar onları وَيَهْدِيهِمْ هدي
16 ila doğru إِلَىٰ -
17 siratin bir yola صِرَاطٍ صرط
18 mustekimin dosdoğru مُسْتَقِيمٍ قوم

Notlar

Not 1

*Kur'ân'la.

Sure 5 - Ayet 16 | Mâide/Sofra (ٱلْمَائِدَة)

JSON verisi: 5_16.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Mâide Suresi - Ayet 16

Sure 5 Ayet 16 - Mâide/Sofra

Sure 5: Mâide/Sofra

Ayet No: 16 | Kur'an Ayet No: 685 | ٱلْمَائِدَة

Arapça Metin (Harekeli)

685|5|16|يَهْدِى بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَٰمِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِهِۦ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Latin Literal

16. Yehdî bihillâhu menittebea rıdvânehu subules selâmi ve yuhricuhum minez zulumâti ilen nûri bi iznihî ve yehdîhim ilâ sırâtın mustakîm(mustakîmin).

Türkçe Çeviri

Kılavuzlar192 onunla* Allah kendi (Allah'ın) rızasına tabi olmuş kimseyi esenlik/selam yollarına; ve çıkarır onları karanlıklardan nura doğru kendi izniyle; ve kılavuzlar onları dosdoğru bir yola.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 yehdi doğruya kılavuzlar يَهْدِي هدي
2 bihi onunla بِهِ -
3 llahu Allah اللَّهُ -
4 meni kimseleri مَنِ -
5 ttebea tabi oldu اتَّبَعَ تبع
6 ridvanehu rızasına O’nun رِضْوَانَهُ رضو
7 subule yollarına سُبُلَ سبل
8 s-selami esenlik السَّلَامِ سلم
9 ve yuhricuhum ve çıkarır onları وَيُخْرِجُهُمْ خرج
10 mine مِنَ -
11 z-zulumati karanlıklardan الظُّلُمَاتِ ظلم
12 ila إِلَى -
13 n-nuri nura doğru النُّورِ نور
14 biiznihi kendi izniyle بِإِذْنِهِ اذن
15 ve yehdihim ve kılavuzlar onları وَيَهْدِيهِمْ هدي
16 ila doğru إِلَىٰ -
17 siratin bir yola صِرَاطٍ صرط
18 mustekimin dosdoğru مُسْتَقِيمٍ قوم

Notlar

Not 1

*Kur'ân'la.

Sure 5 - Ayet 16 | Mâide/Sofra (ٱلْمَائِدَة)

JSON verisi: 5_16.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 192:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.


Kısa Açıklama: 192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.