Mâide Suresi - Ayet 33
Sure 5: Mâide/Sofra
Arapça Metin (Harekeli)
702|5|33|إِنَّمَا جَزَٰٓؤُا۟ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓا۟ أَوْ يُصَلَّبُوٓا۟ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَٰفٍ أَوْ يُنفَوْا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْىٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Latin Literal
33. İnnemâ cezâûllezîne yuhâribûnallâhe ve resûlehu ve yes’avne fil ardı fesâden en yukattelû ev yusallebû ev tukattaa eydîhim ve erculuhum min hılâfin ev yunfev minel ard(ardı), zâlike lehum hızyun fîd dunyâ ve lehum fîl âhırati azâbun azîm(azîmun).
Türkçe Çeviri
Ancak cezası63 kimselerin (ki) harp ederler Allah’a ve resûlüne*; ve çalışırlar yerde bir fesada; (o ceza) ki katledilirler539 ya da asılırlar539 ya da kesilir elleri ve ayakları çaprazdan539 ya da sürülürler/sınır dışı edilirler539 yerden; işte bu; onlara bir rezilliktir dünyada; ve onlaradır ahirette büyük bir azap.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | innema | ancak | إِنَّمَا | - |
| 2 | ceza'u | cezası | جَزَاءُ | جزي |
| 3 | ellezine | kimselerin | الَّذِينَ | - |
| 4 | yuharibune | harb eden | يُحَارِبُونَ | حرب |
| 5 | llahe | Allah’a | اللَّهَ | - |
| 6 | ve rasulehu | ve resûlüne | وَرَسُولَهُ | رسل |
| 7 | ve yes'avne | ve çalışanların | وَيَسْعَوْنَ | سعي |
| 8 | fi | فِي | - | |
| 9 | l-erdi | yerde | الْأَرْضِ | ارض |
| 10 | fesaden | bir fesat | فَسَادًا | فسد |
| 11 | en | ki | أَنْ | - |
| 12 | yukattelu | katledilirler | يُقَتَّلُوا | قتل |
| 13 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 14 | yusallebu | aslılırlar | يُصَلَّبُوا | صلب |
| 15 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 16 | tukattaa | kesilir | تُقَطَّعَ | قطع |
| 17 | eydihim | elleri | أَيْدِيهِمْ | يدي |
| 18 | ve erculuhum | ve ayakları | وَأَرْجُلُهُمْ | رجل |
| 19 | min | مِنْ | - | |
| 20 | hilafin | çaprazdan | خِلَافٍ | خلف |
| 21 | ev | ve ya | أَوْ | - |
| 22 | yunfev | sürülürler/sınır dışı edilirler | يُنْفَوْا | نفي |
| 23 | mine | مِنَ | - | |
| 24 | l-erdi | yerden | الْأَرْضِ | ارض |
| 25 | zalike | işte bu | ذَٰلِكَ | - |
| 26 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 27 | hizyun | bir rezillik | خِزْيٌ | خزي |
| 28 | fi | فِي | - | |
| 29 | d-dunya | dünyada | الدُّنْيَا | دنو |
| 30 | velehum | ve onlaradır | وَلَهُمْ | - |
| 31 | fi | فِي | - | |
| 32 | l-ahirati | ahirette | الْاخِرَةِ | اخر |
| 33 | azabun | bir azap | عَذَابٌ | عذب |
| 34 | azimun | büyük | عَظِيمٌ | عظم |
Notlar
Not 1
*Mûsâ peygamber.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 63:
Kısa Açıklama: 63 Karşılık, hak edilen.
Ceza
Kısa Açıklama: 63 Karşılık, hak edilen.
Kavram 539:
Kısa Açıklama: 539 5:33 ayetinin öncesi incelendiğinde Yüce Allah'ın firavun döneminde uygulanan bir cezayı işaret ettiği anlaşılır. Yüce Allah'a ve Mûsâ peygambere savaş açıp da fesat çıkaranlar özgürlüklerine kavuşmak yerine firavunun bu korkunç uygulamalarına maruz kalmıştır. Onlara bu ceza müstahak olmuştur. 5:33 ayetinde asla bir emir yoktur. Durum bildirme vardır. Tabiri caiz ise Rabbimiz bu şekilde ilerlerseniz firavunun yaptığı gibi bir kişi gelir böyle dehşet verici cezalar verir sizlere buyurmuştur. Benzer cezalara maruz kalırsınız buyurmuştur. Eller ve ayakların çaprazlama kesilmesi: Musa peygamber döneminde yaşamış olan İsrailoğulları.
İsrâîloğullarının katledilme, elleri ve ayakları çaprazdan kesilerek asılma ve sürülme cezasına çarptırılması.
Kısa Açıklama: 539 5:33 ayetinin öncesi incelendiğinde Yüce Allah'ın firavun döneminde uygulanan bir cezayı işaret ettiği anlaşılır. Yüce Allah'a ve Mûsâ peygambere savaş açıp da fesat çıkaranlar özgürlüklerine kavuşmak yerine firavunun bu korkunç uygulamalarına maruz kalmıştır. Onlara bu ceza müstahak olmuştur. 5:33 ayetinde asla bir emir yoktur. Durum bildirme vardır. Tabiri caiz ise Rabbimiz bu şekilde ilerlerseniz firavunun yaptığı gibi bir kişi gelir böyle dehşet verici cezalar verir sizlere buyurmuştur. Benzer cezalara maruz kalırsınız buyurmuştur. Eller ve ayakların çaprazlama kesilmesi: Musa peygamber döneminde yaşamış olan İsrailoğulları.