Mâide Suresi - Ayet 41
Sure 5: Mâide/Sofra
Arapça Metin (Harekeli)
710|5|41|يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِأَفْوَٰهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ سَمَّٰعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّٰعُونَ لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ مِنۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهِۦ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَٱحْذَرُوا۟ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتْنَتَهُۥ فَلَن تَمْلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمْ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Latin Literal
41. Yâ eyyuher resûlu lâ yahzunkellezîne yusâriûne fîl kufri minellezîne kâlû âmennâ bi efvâhihim ve lem tu’min kulûbuhum, ve minellezîne hâdû semmâûne lil kezibi semmâûne li kavmin âharîne lem ye’tuk(ye’tuke) yuharrifûnel kelime min ba’di mevâdııh(mevâdııhî), yekûlûne in utîtum hâzâ fe huzûhu ve in lem tu’tevhu fahzerû ve men yuridillâhu fitnetehu fe len temlike lehu minallâhi şey’â(şey’en) ulâikellezîne lem yuridillâhu en yutahhire kulûbehum lehum fîd dunyâ hızyun ve lehum fîl âhıreti azâbun azîm(azîmun).
Türkçe Çeviri
Ey resûl418!* Hüzünlendirmesin seni kimseler (ki) koşarlar küfürde422; kimselerden (ki) dediler: "İman47 ettik"; ağızlarıyladır; ve asla iman47 etmez kalpleri onların; ve kimselerden (ki) yahudileştiler295; kulak verenlerdir yalana; kulak verenlerdir başka bir kavme (ki) asla gelmezler sana; tahrif276 ederler kelimelerin yerlerini sonradan; derler: "Eğer verilirse sizlere bu; öyle ki tutun/edinin onu; ve eğer asla verilmezse sizlere; öyle ki hazırlıklı olun"; ve kime diledi Allah (bir) fitne332 ona; öyle ki asla malik** olamazsın ona Allah’tan bir şeye; işte bunlar; kimselerdir (ki) asla dilemez Allah ki temizler kalplerini; onlaradır dünyada bir rezillik; ve onlaradır ahirette büyük bir azap.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya eyyuha | ey | يَا أَيُّهَا | - |
| 2 | r-rasulu | resûl | الرَّسُولُ | رسل |
| 3 | la | لَا | - | |
| 4 | yehzunke | hüzünlendirmesin seni | يَحْزُنْكَ | حزن |
| 5 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 6 | yusariune | koşarlar | يُسَارِعُونَ | سرع |
| 7 | fi | فِي | - | |
| 8 | l-kufri | küfürde | الْكُفْرِ | كفر |
| 9 | mine | مِنَ | - | |
| 10 | ellezine | kimselerden | الَّذِينَ | - |
| 11 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 12 | amenna | iman ettik | امَنَّا | امن |
| 13 | biefvahihim | ağızlarıyla | بِأَفْوَاهِهِمْ | فوه |
| 14 | velem | ve asla | وَلَمْ | - |
| 15 | tu'min | iman etmez | تُؤْمِنْ | امن |
| 16 | kulubuhum | kalpleri onların | قُلُوبُهُمْ | قلب |
| 17 | ve mine | ve | وَمِنَ | - |
| 18 | ellezine | kimselerden | الَّذِينَ | - |
| 19 | hadu | yahudileştiler | هَادُوا | هود |
| 20 | semmaune | kulak verenler | سَمَّاعُونَ | سمع |
| 21 | lilkezibi | yalana | لِلْكَذِبِ | كذب |
| 22 | semmaune | kulak verenler | سَمَّاعُونَ | سمع |
| 23 | likavmin | bir kavme | لِقَوْمٍ | قوم |
| 24 | aharine | başka | اخَرِينَ | اخر |
| 25 | lem | asla | لَمْ | - |
| 26 | ye'tuke | gelmezler sana | يَأْتُوكَ | اتي |
| 27 | yuharrifune | tahrif ederler | يُحَرِّفُونَ | حرف |
| 28 | l-kelime | kelimeleri | الْكَلِمَ | كلم |
| 29 | min | مِنْ | - | |
| 30 | bea'di | sonrasında | بَعْدِ | بعد |
| 31 | mevadiihi | yerlerini onun | مَوَاضِعِهِ | وضع |
| 32 | yekulune | derler | يَقُولُونَ | قول |
| 33 | in | eğer | إِنْ | - |
| 34 | utitum | verilirse sizlere | أُوتِيتُمْ | اتي |
| 35 | haza | bu | هَٰذَا | - |
| 36 | fehuzuhu | öyle ki tutun/edinin onu | فَخُذُوهُ | اخذ |
| 37 | vein | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 38 | lem | asla | لَمْ | - |
| 39 | tu'tevhu | verilmezse sizlere | تُؤْتَوْهُ | اتي |
| 40 | fehzeru | öyle ki hazırlıklı olun | فَاحْذَرُوا | حذر |
| 41 | ve men | ve kime | وَمَنْ | - |
| 42 | yuridi | diledi | يُرِدِ | رود |
| 43 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 44 | fitnetehu | fitne ona | فِتْنَتَهُ | فتن |
| 45 | felen | öyle ki asla | فَلَنْ | - |
| 46 | temlike | malik olamazsın | تَمْلِكَ | ملك |
| 47 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 48 | mine | مِنَ | - | |
| 49 | llahi | Allah’tan | اللَّهِ | - |
| 50 | şey'en | bir şeye | شَيْئًا | شيا |
| 51 | ulaike | işte bunlar | أُولَٰئِكَ | - |
| 52 | ellezine | kimselerdir | الَّذِينَ | - |
| 53 | lem | asla | لَمْ | - |
| 54 | yuridi | dilemez | يُرِدِ | رود |
| 55 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 56 | en | ki | أَنْ | - |
| 57 | yutahhira | temizler (Allah) | يُطَهِّرَ | طهر |
| 58 | kulubehum | kalblerini | قُلُوبَهُمْ | قلب |
| 59 | lehum | onlaradır | لَهُمْ | - |
| 60 | fi | فِي | - | |
| 61 | d-dunya | dünyada | الدُّنْيَا | دنو |
| 62 | hizyun | bir rezillik | خِزْيٌ | خزي |
| 63 | velehum | ve onlaradır | وَلَهُمْ | - |
| 64 | fi | فِي | - | |
| 65 | l-ahirati | ahirette | الْاخِرَةِ | اخر |
| 66 | azabun | bir azap | عَذَابٌ | عذب |
| 67 | azimun | büyük | عَظِيمٌ | عظم |
Notlar
Not 1
*Muhammed peygamber.**Sahip.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 47:
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
iman
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
Kavram 276:
Kısa Açıklama: 276 Bir şeyin aslını bozma; değiştirme. Bir kelime veya ibareyi değiştirip bozma, üzerinde oynayarak anlamı değiştirme.
Tahrif etmek
Kısa Açıklama: 276 Bir şeyin aslını bozma; değiştirme. Bir kelime veya ibareyi değiştirip bozma, üzerinde oynayarak anlamı değiştirme.
Kavram 295:
Kısa Açıklama: 295 Sadece Tevrat'a tabi olan kimselerle birlikte sonrasında Tevrat'ı bırakıp da Talmud kitaplarına tabi olmuş tüm Yahudiler. Tek tanrıcı ve müşrik tüm Yahudiler.
Yahudi
Kısa Açıklama: 295 Sadece Tevrat'a tabi olan kimselerle birlikte sonrasında Tevrat'ı bırakıp da Talmud kitaplarına tabi olmuş tüm Yahudiler. Tek tanrıcı ve müşrik tüm Yahudiler.
Kavram 332:
Kısa Açıklama: 332 Ayartarak doğru yoldan saptırmak.
Fitne
Kısa Açıklama: 332 Ayartarak doğru yoldan saptırmak.
Kavram 418:
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Resûl
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Kavram 422:
Kısa Açıklama: 422 Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek.
Küfür
Kısa Açıklama: 422 Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek.