Mâide Suresi - Ayet 63
Sure 5: Mâide/Sofra
Arapça Metin (Harekeli)
732|5|63|لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
Latin Literal
63. Lev lâ yenhâhumur rabbaniyyûne vel ahbâru an kavlihimul isme ve eklihimus suht(suhti) lebi’se mâ kânû yasneûn(yasneûne).
Türkçe Çeviri
Keşke meneder* olsalardı onları Rabbânîler462 ve bilginler; onların günah söylemlerinden ve suht542 yemelerinden; ne perişandır üretir oldukları.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | levla | keşke olsalardı | لَوْلَا | - |
| 2 | yenhahumu | meneder onları | يَنْهَاهُمُ | نهي |
| 3 | r-rabbaniyyune | Rabbaniler | الرَّبَّانِيُّونَ | ربب |
| 4 | vel'ehbaru | ve bilginler | وَالْأَحْبَارُ | حبر |
| 5 | an | عَنْ | - | |
| 6 | kavlihimu | söylemlerinden onların | قَوْلِهِمُ | قول |
| 7 | l-isme | günah | الْإِثْمَ | اثم |
| 8 | ve eklihimu | ve yemeleri | وَأَكْلِهِمُ | اكل |
| 9 | s-suhte | suht | السُّحْتَ | سحت |
| 10 | lebi'se | ne perişandır | لَبِئْسَ | باس |
| 11 | ma | şey | مَا | - |
| 12 | kanu | oldukları | كَانُوا | كون |
| 13 | yesneune | ürettikleri | يَصْنَعُونَ | صنع |
Notlar
Not 1
*Engel olmak.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 462:
Kısa Açıklama: 462 Sadece Rabba kulluk/kölelik edenler.
Rabbânî
Kısa Açıklama: 462 Sadece Rabba kulluk/kölelik edenler.
Kavram 542:
Kısa Açıklama: 542 Evrensel kabullere göre illegal, hukuksuz, haksız elde edilen her türlü kazanç, getiri, mal.
Suht, haksız kazanç.
Kısa Açıklama: 542 Evrensel kabullere göre illegal, hukuksuz, haksız elde edilen her türlü kazanç, getiri, mal.